1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 tealeaf-fansub @ https://tealeaf-fansub.livejournal.com 2 00:00:49,453 --> 00:00:53,626 Az emberekhez igazodni próbáló erők a régi keretekbe idegesítő. 3 00:00:53,760 --> 00:00:57,925 A viharvert épület az a szokásosnál jobban csikorog. 4 00:00:57,949 --> 00:01:02,321 Japánban, ahol a rendszer a az emberek osztályozása kezd összeomlani, 5 00:01:02,352 --> 00:01:09,512 Van egy olyan érzésem, hogy valami nagy változás lesz. 6 00:01:12,533 --> 00:01:17,702 A közeljövő története 7 00:02:28,014 --> 00:02:31,783 - Mindenki vegye elő a telefonját. - Beszélj kínaiul. 8 00:02:31,784 --> 00:02:34,086 - Kou! - Nem! 9 00:02:37,924 --> 00:02:39,858 Úgy tűnik, kiskorúakat nem engednek be. 10 00:02:39,859 --> 00:02:42,661 Mondd meg neki, hogy többet fizetünk. 11 00:02:42,662 --> 00:02:47,699 Mi külön fizetünk. 12 00:02:47,700 --> 00:02:49,568 Hé, siess előre! 13 00:02:49,569 --> 00:02:53,906 - Mit mondott? - Azt mondta, menjünk el. 14 00:02:54,707 --> 00:02:56,175 Miért? 15 00:02:56,176 --> 00:02:58,076 Visszamenni az iskolába? 16 00:02:58,077 --> 00:03:00,879 Próbáld újra elmondani. 17 00:03:00,880 --> 00:03:03,682 - Tényleg könyörgök. - Nem, nem. 18 00:03:03,683 --> 00:03:06,752 Csak még egyszer. 19 00:03:07,086 --> 00:03:12,090 Szeretjük a zenét. 20 00:03:12,091 --> 00:03:14,092 Tud valaki angolul? 21 00:03:14,093 --> 00:03:16,695 - angolul? - Tom! 22 00:03:16,696 --> 00:03:20,132 Nem, nem beszélhetek. 23 00:03:31,945 --> 00:03:34,079 [Nincs belépés nem alkalmazottak számára] 24 00:04:24,264 --> 00:04:25,664 Mi van Ata-channal és a többiekkel? 25 00:04:25,765 --> 00:04:28,467 Mondd meg nekik, hogy siessenek a sörrel. 26 00:05:08,875 --> 00:05:11,877 zsaru vagyok! Mindenki mozogjon! 27 00:05:17,183 --> 00:05:18,750 Yuta! 28 00:05:19,886 --> 00:05:22,587 - Gyerünk! - Most értünk ide! 29 00:05:57,757 --> 00:05:59,991 Hé! 30 00:06:00,493 --> 00:06:03,628 Hé! Gyere vissza! 31 00:06:06,165 --> 00:06:09,801 A lejátszási lista második fele még jobb. 32 00:06:12,905 --> 00:06:15,507 Igazán? 33 00:06:15,508 --> 00:06:18,076 Ez nagyszerű. 34 00:06:18,077 --> 00:06:21,680 Rendben, akkor ürítse ki a zsebeit. 35 00:06:23,883 --> 00:06:26,418 Csak a telefonom. 36 00:06:28,488 --> 00:06:31,289 Yuta Irie, még mindig középiskolás vagy? 37 00:06:31,290 --> 00:06:32,684 Nem szabadna ilyen helyen lenni. 38 00:06:32,708 --> 00:06:34,693 Menj haza. 39 00:06:34,694 --> 00:06:37,095 Nem, én Japán koreai lakosa vagyok. 40 00:06:37,096 --> 00:06:38,558 Komolyan, ez csak egy rakás külföldi. 41 00:06:38,583 --> 00:06:39,524 Huh? 42 00:06:39,663 --> 00:06:41,867 A dédnagymamámé generáció már Japánban volt. 43 00:06:41,868 --> 00:06:44,503 Akkor mutasd meg a különlegességedet Állandó lakos bizonyítvány. 44 00:06:44,504 --> 00:06:45,161 Huh? 45 00:06:45,185 --> 00:06:46,805 Nem kötelező cipelnem, igaz? 46 00:06:46,806 --> 00:06:49,174 Kou olyan középiskolás, mint én. 47 00:06:51,244 --> 00:06:53,378 Nem hozták rendbe ezt a helyet, igaz? 48 00:06:54,347 --> 00:06:55,781 Melyik gomb az? 49 00:06:55,782 --> 00:06:58,583 Itt jön! Fut! 50 00:07:03,289 --> 00:07:05,190 Ne mozdulj! 51 00:07:06,292 --> 00:07:08,293 Tai, állj meg! 52 00:07:15,401 --> 00:07:18,203 A klubhelyiségbe! 53 00:07:49,202 --> 00:07:52,871 Igazgató úr, olyan késő van. Van még munkád? 54 00:07:52,872 --> 00:07:55,307 Később lesz néhány társadalmi elfoglaltságom. 55 00:07:55,308 --> 00:07:57,175 Ezúttal Z betű? 56 00:07:57,176 --> 00:07:58,673 Ez szép. 57 00:07:58,697 --> 00:08:00,378 Fiatalon szerettem volna ezt az autót. 58 00:08:00,379 --> 00:08:01,947 - Ah! Ne nyúlj hozzá! - Huh? 59 00:08:01,948 --> 00:08:04,216 Pont ma mostam ki. Elnézést. 60 00:08:04,217 --> 00:08:05,717 Ó, sajnálom. 61 00:08:05,718 --> 00:08:08,587 Hé, Shio-chan, siess. 62 00:08:08,588 --> 00:08:13,158 Nagai-chan, elfelejtetted az ajándékot a kormányzónak. 63 00:08:13,159 --> 00:08:17,028 Ah, ez így van. elfelejtettem. 64 00:08:17,763 --> 00:08:19,498 - Mire vársz? - Huh? 65 00:08:19,499 --> 00:08:22,067 A taxi vár rád. 66 00:08:22,068 --> 00:08:25,070 Jön, jön... 67 00:08:25,071 --> 00:08:29,908 - Miért van még mindig itt az igazgató? - Le kell mondanunk mára? 68 00:08:41,888 --> 00:08:44,789 Hé! Itt. 69 00:08:44,790 --> 00:08:46,291 Menj parkolni az autóval! 70 00:08:46,292 --> 00:08:48,793 - Ah! - Ó, sajnálom. 71 00:08:48,794 --> 00:08:51,363 - Később is megteheti. - Oké, persze. 72 00:08:51,364 --> 00:08:52,407 A táskám, 73 00:08:52,959 --> 00:08:53,935 Jesszusom. 74 00:09:53,659 --> 00:09:55,335 Cica. 75 00:09:56,051 --> 00:09:58,863 Kijön. 76 00:09:58,864 --> 00:09:59,790 Huh? 77 00:09:59,814 --> 00:10:01,050 Miau. 78 00:10:01,074 --> 00:10:02,567 Szia. 79 00:10:02,568 --> 00:10:03,938 hol vagy? 80 00:10:03,962 --> 00:10:06,002 Kijön. 81 00:10:06,026 --> 00:10:08,707 Szia. 82 00:10:09,575 --> 00:10:13,712 Kitty, miért nem jössz ki? 83 00:10:24,917 --> 00:10:26,685 Tom elment már? 84 00:10:27,426 --> 00:10:28,693 Hmm. 85 00:10:29,428 --> 00:10:30,962 Ó, elment. 86 00:10:30,963 --> 00:10:33,365 - Felkapcsolhatom? - Kapcsold fel. 87 00:10:38,304 --> 00:10:39,971 én tudtam! 88 00:10:40,873 --> 00:10:43,008 Ez tényleg nagyszerű. 89 00:10:50,182 --> 00:10:51,783 Szeretnél legközelebb újra menni? 90 00:10:51,884 --> 00:10:53,652 Igen. 91 00:11:00,192 --> 00:11:03,862 - Hé, csinálsz még házi feladatot? - Igen. 92 00:11:03,996 --> 00:11:05,997 Házi feladat itt nem megengedett! 93 00:11:08,000 --> 00:11:10,502 Hé, hé! 94 00:11:12,371 --> 00:11:14,172 mindjárt végzek. 95 00:11:14,240 --> 00:11:16,508 Gyerünk! 96 00:11:18,377 --> 00:11:19,878 Hagyd abba a játékot, komolyan. 97 00:11:20,079 --> 00:11:23,281 Gyerünk, gyerünk! 98 00:11:23,382 --> 00:11:24,649 Gyerünk! Gyerünk! 99 00:12:38,090 --> 00:12:40,658 Ez nem az igazgató kocsija? 100 00:12:40,659 --> 00:12:43,628 Igen. 101 00:12:45,598 --> 00:12:48,566 Komolyan, Nem akarok ilyen öreg srác lenni. 102 00:12:51,203 --> 00:12:53,304 Túl sok vagy. 103 00:12:53,305 --> 00:12:56,040 Hát nem szórakoztató? 104 00:12:56,942 --> 00:12:59,077 Hogyan jönnek mindig ezek az ötletek? 105 00:12:59,078 --> 00:13:01,412 Nem akarod látni? 106 00:13:01,413 --> 00:13:03,715 tényleg. 107 00:13:03,716 --> 00:13:06,417 Játsszunk kő-papír-ollót. 108 00:13:10,589 --> 00:13:18,797 Kő, papír, olló! 109 00:13:19,098 --> 00:13:19,998 Kő, papír, olló! 110 00:13:20,266 --> 00:13:23,735 Kő, papír, olló! 111 00:13:24,003 --> 00:13:24,969 Kő, papír, olló! 112 00:13:25,404 --> 00:13:26,371 Kő, papír, olló! 113 00:13:26,672 --> 00:13:27,472 Kő, papír, olló! 114 00:13:27,682 --> 00:13:29,283 Jaj, oké, oké! 115 00:13:29,308 --> 00:13:31,843 értem én. 116 00:13:48,861 --> 00:13:51,362 - Erős volt? - Srácok, komolyan csináltátok? 117 00:13:51,363 --> 00:13:54,566 Megcsináltam, de ő javasolta. 118 00:13:54,567 --> 00:13:58,136 Gyerünk, siess! 119 00:14:18,657 --> 00:14:22,360 - Hol van Tom? - Biztosan átalszik, ha ezt folytatja. 120 00:14:22,595 --> 00:14:25,496 - Határozottan. - Korábban is megtette. 121 00:14:25,598 --> 00:14:29,500 - De még mindig időben ér az iskolába. - Valahogy elképesztő. 122 00:14:32,004 --> 00:14:33,571 Viszlát. 123 00:14:38,744 --> 00:14:40,278 vissza kell mennem. 124 00:14:40,372 --> 00:14:41,873 Akkor nálad maradok. 125 00:14:42,081 --> 00:14:43,311 Mi? 126 00:14:43,335 --> 00:14:45,216 A te házad ilyen. 127 00:14:45,217 --> 00:14:47,051 De magányos vagyok! 128 00:14:47,152 --> 00:14:49,587 Menj haza! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,156 Nem! 130 00:14:52,291 --> 00:14:54,792 A te házad ilyen, menj haza. 131 00:14:54,860 --> 00:14:58,496 - Nem! - Gyerünk, menj haza. 132 00:14:58,631 --> 00:15:00,265 Viszlát. 133 00:15:04,470 --> 00:15:06,070 szeretlek! 134 00:15:06,171 --> 00:15:07,705 Oké, oké. 135 00:15:08,374 --> 00:15:09,540 Szeretlek, Kou! 136 00:15:09,675 --> 00:15:12,076 Tudom, fogd be! 137 00:15:12,678 --> 00:15:13,578 Nem hallom! 138 00:15:13,679 --> 00:15:16,681 Tudom, én is szeretlek! 139 00:15:18,217 --> 00:15:19,174 Akkor holnap találkozunk! 140 00:15:19,198 --> 00:15:20,842 Már ma van. 141 00:15:20,866 --> 00:15:22,587 Viszlát! 142 00:15:46,211 --> 00:15:47,278 Figyelmeztetés földrengésre! 143 00:15:49,381 --> 00:15:50,515 Figyelmeztetés földrengésre! 144 00:15:52,651 --> 00:15:54,218 Figyelmeztetés földrengésre! 145 00:15:55,788 --> 00:15:56,888 Figyelmeztetés földrengésre! 146 00:15:59,091 --> 00:16:00,024 Figyelmeztetés földrengésre! 147 00:16:02,294 --> 00:16:04,696 Figyelmeztetés földrengésre! 148 00:16:07,566 --> 00:16:10,401 A földrengésre figyelmeztetés korábban téves riasztás volt... 149 00:16:10,402 --> 00:16:13,304 Újabb téves riasztás. 150 00:16:13,305 --> 00:16:15,101 Csak ölj már meg. 151 00:16:15,125 --> 00:16:17,508 Nem akarok többet dolgozni. 152 00:16:17,509 --> 00:16:20,778 Nem volt földrengés ma reggel fél 7 körül... 153 00:16:20,779 --> 00:16:23,281 Kou-chan, mikor fogsz érettségizni? 154 00:16:23,282 --> 00:16:24,382 Hamar. 155 00:16:24,383 --> 00:16:27,218 Gyere hozzám dolgozni, ha végzel. 156 00:16:27,219 --> 00:16:28,720 Ha földrengés ér, az építkezésben sok munka kellene. 157 00:16:28,721 --> 00:16:31,723 Nem, Kou főiskolára jár. 158 00:16:31,724 --> 00:16:33,558 Mi lesz az ösztöndíjjal? 159 00:16:33,582 --> 00:16:34,859 Megkaptad? 160 00:16:34,860 --> 00:16:40,198 Még nem, de jó érzésem van ezzel kapcsolatban. 161 00:16:40,366 --> 00:16:44,369 Addig hálásnak kell lenned mivel minden nap van munkája. 162 00:16:44,370 --> 00:16:48,873 Ha valóban földrengés éri, nem lesz más, csak baj. 163 00:16:50,075 --> 00:16:53,511 Menjünk! 164 00:16:53,512 --> 00:16:56,280 Köszönjük, hogy vagytok. 165 00:16:56,281 --> 00:16:57,982 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 166 00:16:57,983 --> 00:16:58,983 Következő hír. 167 00:16:58,984 --> 00:17:03,154 Tegnap a miniszterelnök bejelentette hogy ez az alkotmánymódosítás... 168 00:17:03,155 --> 00:17:08,426 A kabinet tekintélyének megerősítése az étrend fenntartása (japán parlament) műveletei vészhelyzetekben. 169 00:17:08,427 --> 00:17:13,164 Utána sajtótájékoztatót tartottunk a vészhelyzeti záradékot elfogadták.t 170 00:17:13,165 --> 00:17:17,402 Az ország most a században egyszer előforduló földrengéset 171 00:17:17,403 --> 00:17:19,570 Nem számít, mi történik, 172 00:17:19,571 --> 00:17:23,875 megvédjük az életeket és polgáraink békés életét 173 00:17:23,876 --> 00:17:27,578 Ez a fontos feladat... 174 00:17:27,579 --> 00:17:32,383 most rám, a miniszterelnökre bízták. 175 00:17:39,691 --> 00:17:42,794 - Ez az igazgató kocsija? - Hú, ez olyan, mint a dominó. 176 00:17:44,463 --> 00:17:47,465 Úgy tűnik, a rendőrséget már kihívták. Ki tette ezt? 177 00:17:47,466 --> 00:17:49,534 Az a srác volt? 178 00:17:52,704 --> 00:17:54,272 Jaj! 179 00:18:51,363 --> 00:18:53,698 A rendőrség úton van. 180 00:18:53,699 --> 00:18:54,662 Le kell mondanunk az órákat? 181 00:18:54,686 --> 00:18:59,137 Vagy legyen mindenki az osztálytermekben maradni, amíg a rendőrség megérkezik? 182 00:19:05,177 --> 00:19:07,945 Ez egy terrortámadás? 183 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Huh? 184 00:19:11,383 --> 00:19:14,652 - Törölje az órákat. - Értem, oké! 185 00:19:14,653 --> 00:19:17,788 - Várj... - Oké! 186 00:19:17,789 --> 00:19:20,091 - Állj készen... - Állj... az osztálytermekben. 187 00:19:20,092 --> 00:19:21,792 - Oké. - Az osztályteremben. 188 00:19:21,793 --> 00:19:23,266 Gyerünk, vissza az osztályterembe! 189 00:19:23,290 --> 00:19:25,163 Mindenki vissza az osztályterembe! 190 00:19:25,164 --> 00:19:27,365 Rendben, mindenki vissza az osztályterembe! 191 00:19:27,366 --> 00:19:30,368 Gyerünk, siess, menj vissza az osztályterembe és maradj ott. 192 00:19:30,369 --> 00:19:32,803 Vissza az osztályterembe! 193 00:19:32,804 --> 00:19:36,007 Kérjük, térjen vissza az osztályterembe. 194 00:19:36,008 --> 00:19:44,315 Vissza az osztályterembe! 195 00:19:44,683 --> 00:19:47,785 Először menj vissza az osztályterembe. 196 00:20:08,173 --> 00:20:11,609 Talán zsarunak kellene lennem. 197 00:20:13,779 --> 00:20:18,082 Nem számít a korszak, rosszfiúkban nincs hiány. 198 00:20:18,083 --> 00:20:20,218 - Nem gondolod? - Igen, rossz fiú. 199 00:20:20,219 --> 00:20:21,886 Rossz fiú. 200 00:20:21,887 --> 00:20:23,487 Nem kell magasnak lenned, hogy zsaru legyél? 201 00:20:24,890 --> 00:20:27,325 Huh? 202 00:20:27,759 --> 00:20:29,594 - Huh? - Nincs magassági követelmény? 203 00:20:29,595 --> 00:20:31,162 - Mit? Mondja még egyszer? - Magassági követelmény van. 204 00:20:31,163 --> 00:20:32,196 Nem, nincs! 205 00:20:32,197 --> 00:20:34,799 Nézze! Ezt nézd meg! 206 00:20:34,800 --> 00:20:36,734 Hé, hé, hé! 207 00:20:36,735 --> 00:20:39,403 Amikor zsaru leszek, te leszel az első, akit letartóztatok. 208 00:20:39,404 --> 00:20:40,705 Azok a zsaruk! 209 00:20:42,307 --> 00:20:47,745 Ők csak fegyveres bürokraták, akik csak az országot és a gazdagokat védje. 210 00:20:56,388 --> 00:20:58,923 Mérges? 211 00:21:10,369 --> 00:21:13,804 Te vagy a következő. 212 00:21:13,805 --> 00:21:16,407 Rendben, állj fel! 213 00:21:19,278 --> 00:21:24,582 Yuta, te olyan rossz fiú vagy. 214 00:21:24,583 --> 00:21:28,953 Elnézést, de igazgató úr! csak az autód érdekel. 215 00:21:28,954 --> 00:21:31,722 olyan magányos vagyok... 216 00:21:31,723 --> 00:21:36,093 Sajnos én is magányos vagyok. 217 00:21:36,094 --> 00:21:39,430 így van? 218 00:21:39,431 --> 00:21:44,368 A te hibád, hogy mindig Kouval vagy, Yuta. 219 00:21:44,369 --> 00:21:48,072 Már csak a Z-chanom maradt. 220 00:21:48,073 --> 00:21:53,010 Ha magányos, csak mondja ki, igazgató úr. 221 00:21:53,011 --> 00:21:56,013 Bocsánat, nem vettem észre. 222 00:21:56,014 --> 00:21:59,583 Yuta, lefogytál? 223 00:21:59,584 --> 00:22:02,219 Ha... úgy érted? 224 00:22:02,220 --> 00:22:07,591 Otthon hagytad a telefonodat digitális méregtelenítésre. 225 00:22:07,592 --> 00:22:11,462 Ezért nem tudja megadni a helyet információk az incidens éjszakájára vonatkozóan. 226 00:22:11,463 --> 00:22:14,865 Igen, szilárdan hiszem, hogy a telefonok nem hasznosak. 227 00:22:14,866 --> 00:22:20,004 Szerintem csak tanulni lehet inkább a tanárra hallgatva. 228 00:22:20,005 --> 00:22:23,908 Oké, ki a következő? 229 00:22:24,076 --> 00:22:29,246 Hozzá hasonlóan te is otthon hagytad a telefonodat. 230 00:22:32,330 --> 00:22:35,419 Hol voltál tegnap este? 231 00:22:37,155 --> 00:22:40,157 Válaszolj a kérdésre. 232 00:22:40,158 --> 00:22:43,127 A hallgatáshoz való jogomra hivatkozom. 233 00:22:43,128 --> 00:22:45,363 Ne csinálj úgy, mintha mindent tudsz. 234 00:22:46,431 --> 00:22:49,367 Ti csináltátok, nem? 235 00:22:49,368 --> 00:22:53,070 Nincs bizonyítékod, mitől olyan biztos? 236 00:22:58,377 --> 00:23:01,779 Tudnia kell róla "mintafelismerés", igaz? 237 00:23:01,780 --> 00:23:04,715 Olyan régóta vagyok igazgató. 238 00:23:04,716 --> 00:23:06,884 AI nélkül is csak nézzük a viselkedési mintáit 239 00:23:06,885 --> 00:23:08,719 Kitalálom, mi történik. 240 00:23:08,720 --> 00:23:10,888 Főleg valaki a hátteréből. 241 00:23:10,889 --> 00:23:12,890 hogy érted? 242 00:23:12,891 --> 00:23:16,827 Park-kun, te alapvetően más vagy hétköznapi japán emberektől, ugye? 243 00:23:16,828 --> 00:23:18,662 Hogyan definiálod a hétköznapot? 244 00:23:18,663 --> 00:23:20,931 Vajon bürokratákkal és gazdag emberekkel zsibbad? 245 00:23:20,932 --> 00:23:23,067 vagy megmutatja a sportautóját? 246 00:23:26,571 --> 00:23:30,408 - Mit mondasz? - Elég volt! 247 00:23:32,878 --> 00:23:35,179 Ha ezt nem tesszük, 248 00:23:35,180 --> 00:23:40,651 tudja-e fedezni az iskola teljes költségét az épület földrengésálló karbantartása? 249 00:23:40,652 --> 00:23:42,887 Nem tudod, ugye? 250 00:23:42,888 --> 00:23:44,655 Ösztöndíj megszerzése... 251 00:23:44,656 --> 00:23:47,691 Igazgató, a többi... 252 00:23:47,692 --> 00:23:50,327 oké. 253 00:23:53,932 --> 00:24:00,871 Mind a 428 középiskola Tokióban ugyanarra a támogatásra pályáznak. 254 00:24:00,872 --> 00:24:03,908 Ha előzőleg nem kenünk be néhány tenyeret, biztosan nem kapjuk meg! 255 00:24:03,909 --> 00:24:04,875 nem gondolod? 256 00:24:06,878 --> 00:24:09,280 Vagy azt mondod 257 00:24:09,281 --> 00:24:15,119 meg kell várnunk a földrengést és meg kell mindenkit halálra zúzott ez az épület? 258 00:24:16,588 --> 00:24:18,722 Minden amit csinálok, 259 00:24:18,723 --> 00:24:23,194 nem az Ön biztonságát szolgálja? 260 00:24:25,664 --> 00:24:28,232 Hogyan tegyem? 261 00:24:45,250 --> 00:24:47,485 Hallgat. 262 00:24:47,486 --> 00:24:50,721 A mostani hozzáállásoddal 263 00:24:50,722 --> 00:24:55,426 Vissza kell vonnom a magamét ajánlást az ösztöndíjára. 264 00:24:55,427 --> 00:24:58,996 Úgy teszek, mintha nem láttam volna. 265 00:25:04,169 --> 00:25:07,137 Hé, add ide a telefonom. 266 00:25:14,112 --> 00:25:16,280 Hová tűnt? 267 00:25:16,281 --> 00:25:18,582 Csak ne beszélj hülyeségeket. 268 00:25:18,583 --> 00:25:20,384 Alapvetően beismerted látta, mit csinál az igazgató. 269 00:25:20,385 --> 00:25:22,386 Várj, ezt te is hallottad, igaz? 270 00:25:22,411 --> 00:25:25,483 Értem, de ő mindig ilyen. 271 00:25:25,507 --> 00:25:28,316 Csak maradj nyugodt. 272 00:25:41,673 --> 00:25:44,241 jól vagy? 273 00:25:56,588 --> 00:25:58,656 Itt. 274 00:25:58,681 --> 00:26:03,151 Ah, köszönöm. 275 00:26:04,963 --> 00:26:07,698 Az igazgató olyan undorító. 276 00:26:07,699 --> 00:26:09,700 Nem hiszem el, hogy mondta ilyen diszkriminatív dolgokat. 277 00:26:09,701 --> 00:26:11,802 Igen. 278 00:26:11,803 --> 00:26:14,872 Miért ilyenek a hatalmon lévők? 279 00:26:14,873 --> 00:26:17,441 Csodálatos vagy, hogy a szemébe merted mondani. 280 00:26:17,442 --> 00:26:20,077 Olyan klassz. 281 00:26:20,078 --> 00:26:22,079 Nem. 282 00:26:22,080 --> 00:26:24,515 Nem semmi. 283 00:26:24,516 --> 00:26:26,150 Hé, az a kocsi... 284 00:26:26,151 --> 00:26:28,986 Nagyon radikális, olyan művészi. 285 00:26:28,987 --> 00:26:30,682 Vajon ki csinálta. 286 00:26:30,706 --> 00:26:34,491 Bárcsak az én ötletem lenne. 287 00:26:34,492 --> 00:26:37,194 Kou. 288 00:26:37,362 --> 00:26:39,830 Búcsú. 289 00:26:40,532 --> 00:26:43,233 Hé, a telefonod. 290 00:26:45,046 --> 00:26:47,149 Miért kell ekkora felhajtást csinálni? 291 00:26:47,173 --> 00:26:49,149 Nem tudják csak úgy helyreállítani az autó eredeti állapotába? 292 00:26:49,174 --> 00:26:53,210 Nem, nem ezért vagyok dühös. 293 00:26:55,413 --> 00:26:56,380 Figyelmeztetés földrengésre! 294 00:26:58,717 --> 00:26:59,717 Figyelmeztetés földrengésre! 295 00:27:01,786 --> 00:27:02,953 Figyelmeztetés földrengésre! 296 00:27:04,990 --> 00:27:06,090 Figyelmeztetés földrengésre! 297 00:27:08,259 --> 00:27:09,660 Figyelmeztetés földrengésre! 298 00:27:13,798 --> 00:27:16,133 Nagyon remeg. 299 00:28:04,683 --> 00:28:07,885 Nem jó. 300 00:28:07,886 --> 00:28:10,554 Ezt nézd meg. 301 00:28:28,239 --> 00:28:33,444 [Breaking News: szükségállapotot hirdettek] 302 00:28:33,845 --> 00:28:37,347 [TAKAYA sürgősségi élelmiszer akció!! Minden konzerv 20% kedvezmény] 303 00:29:02,173 --> 00:29:05,509 Miért kell támogatni azt, aki diszkriminációra buzdít? 304 00:29:05,510 --> 00:29:08,412 Elment az eszed? Miért állítasz meg minket? 305 00:29:08,413 --> 00:29:12,282 - Mert útban vagy. - Miért kell támogatni azt, aki uszít? 306 00:29:12,283 --> 00:29:15,419 Ma nagyon felpörögnek a dolgok. 307 00:29:21,359 --> 00:29:25,162 Ezért omlik össze Japán erkölcse. 308 00:29:25,163 --> 00:29:26,495 Bocs, kicsit késtem. 309 00:29:26,519 --> 00:29:27,998 Köszönjük fáradozását. 310 00:29:27,999 --> 00:29:32,136 - A dolgok kezdenek kaotikussá válni, nem? - Igen. 311 00:29:32,504 --> 00:29:35,739 Oké, menjünk. 312 00:29:38,576 --> 00:29:41,278 Itt az ideje, közvetlenül Kito miniszterelnök mellett! 313 00:29:41,279 --> 00:29:43,380 Kou! 314 00:29:43,381 --> 00:29:46,150 Nem kellene visszaállítani Japán korábbi dicsőségét? 315 00:29:46,151 --> 00:29:47,951 Szállj szembe a Kito-adminisztrációval! 316 00:30:45,510 --> 00:30:47,211 Ó, itt vagy? 317 00:30:47,212 --> 00:30:48,653 Elnézést a zavarásért. 318 00:30:48,677 --> 00:30:49,780 Néni, most jöttél vissza az Államokból? 319 00:30:49,781 --> 00:30:50,681 Igen. 320 00:30:50,682 --> 00:30:54,484 Elnézést a zavarásért. 321 00:30:54,485 --> 00:30:55,886 Maradnál reggelizni? 322 00:30:55,887 --> 00:30:58,422 Köszönöm, de nem. 323 00:30:58,423 --> 00:31:01,425 Na, akkor megyünk. 324 00:31:25,216 --> 00:31:27,784 Gyerekek. 325 00:31:35,360 --> 00:31:38,095 Tanulnod kellene egy kis történelmet. 326 00:31:38,096 --> 00:31:40,297 Ha nagy földrengés éri, 327 00:31:40,298 --> 00:31:47,004 illegális külföldi lakosok és a Japán-ellenes erők bajt fognak szítani. 328 00:31:47,005 --> 00:31:50,307 Ez a trend, nem? 329 00:31:50,308 --> 00:31:53,377 Biztonsága érdekében kérjük, tartsa be a távolságot. 330 00:31:53,378 --> 00:31:54,278 Le a fasizmussal! 331 00:32:05,423 --> 00:32:08,191 Micsoda pazarlás. 332 00:32:08,192 --> 00:32:10,294 Olyan jó. 333 00:32:15,566 --> 00:32:19,202 Bárcsak szavazhatnék... 334 00:32:43,428 --> 00:32:53,570 [Áruló] 335 00:32:54,706 --> 00:32:57,341 Siess és menj iskolába. 336 00:32:59,377 --> 00:33:01,912 elmentem. 337 00:33:03,214 --> 00:33:07,617 [Áruló] 338 00:33:31,376 --> 00:33:32,509 Állj fel! 339 00:33:32,510 --> 00:33:35,579 Nem baj, nem kell hogy ezt tegyem az osztályomban. 340 00:33:35,580 --> 00:33:38,215 Leül. 341 00:33:38,583 --> 00:33:40,784 Kár, 342 00:33:40,785 --> 00:33:43,754 de valamit el kell mondanom ma mindenkinek. 343 00:33:43,755 --> 00:33:47,424 - Mi az? - Ó, az a dolog. 344 00:34:05,910 --> 00:34:08,178 Panapty biztonsági rendszer. 345 00:34:13,618 --> 00:34:15,786 [Mínusz 1 pont – Az előírt iskolai egyenruha viselésének elmulasztása]. 346 00:34:15,787 --> 00:34:19,790 Ata-chan pontokat vont le. 347 00:34:19,791 --> 00:34:21,825 Huh? 348 00:34:23,995 --> 00:34:24,728 Huh? 349 00:34:25,214 --> 00:34:28,432 Korábban soha nem volt probléma. 350 00:34:28,433 --> 00:34:31,535 Hé, ne vedd a szívedre. 351 00:34:39,010 --> 00:34:40,510 Bassza meg! 352 00:34:43,781 --> 00:34:47,084 3 pont! 353 00:34:52,290 --> 00:34:56,760 Hú, nagyon klassz! 354 00:35:08,172 --> 00:35:09,060 Ah! 355 00:35:09,084 --> 00:35:12,375 Fáj, fáj, fáj! 356 00:35:18,158 --> 00:35:20,460 Ata-chan, ez rossz. 357 00:35:20,485 --> 00:35:22,586 Azt mondták, felhívják a szüleinket ha 10 pontot levonunk. 358 00:35:22,587 --> 00:35:25,155 Huh? Huh? Hogy lehet ez? 359 00:35:25,156 --> 00:35:27,757 Mi? 360 00:35:28,159 --> 00:35:30,360 Heh heh heh heh. 361 00:35:30,361 --> 00:35:31,867 Hé, várj egy kicsit! 362 00:35:31,891 --> 00:35:34,297 Várj egy kicsit! 363 00:35:34,298 --> 00:35:35,734 Várjon! Soha nem hallottam erről! 364 00:35:35,758 --> 00:35:38,201 Várj egy percet. 365 00:35:58,589 --> 00:36:00,490 Megijesztettél. 366 00:36:00,591 --> 00:36:03,093 Az előző demonstrációról... 367 00:36:03,161 --> 00:36:04,861 Igen? 368 00:36:04,996 --> 00:36:07,697 Valójában láttam az egészet a szomszéd kávézóban. 369 00:36:07,865 --> 00:36:09,799 Ó, tényleg? 370 00:36:10,735 --> 00:36:12,002 Nincs szükségem barátokra. 371 00:36:12,170 --> 00:36:14,204 - Ne mondd ezt... - Nem gondolod, hogy fura? 372 00:36:14,338 --> 00:36:18,775 Ezzel mindenki jól van felügyeleti rendszert telepítenek? 373 00:36:18,776 --> 00:36:20,076 Okada, te is cinkos vagy. 374 00:36:20,077 --> 00:36:21,378 - Miért mondod ezt? - Nem mondtad el a véleményedet? 375 00:36:21,379 --> 00:36:23,880 megtettem. Mindent elmondtam, amit el kellett mondanom. 376 00:36:23,881 --> 00:36:26,483 De amint az igazgató azt mondta, hogy "a biztonság kedvéért"... 377 00:36:26,484 --> 00:36:29,586 A többi tanár, aki bírálta az igazgatót 378 00:36:29,587 --> 00:36:32,989 hirtelen megváltoztatták a dallamukat, és azt mondták: – A megelőzés kedvéért nem lehet rajta segíteni. 379 00:36:32,990 --> 00:36:35,358 Mennyiben más ez attól, amit Kitou csinál? 380 00:36:35,359 --> 00:36:40,197 Mindenki olyan merev. 381 00:36:40,198 --> 00:36:44,367 Az a szemétláda állapotot gyárt vészhelyzet, és hamarosan diktátor lesz! 382 00:36:44,368 --> 00:36:47,070 Miért nem érzi senki a válságot? 383 00:36:47,071 --> 00:36:49,873 Az emberek korábban fantáziadúsabbak voltak. 384 00:36:49,874 --> 00:36:51,374 A mi generációnk reménytelen. 385 00:36:51,375 --> 00:36:53,877 Hé, meg fogod ijeszteni az embereket. 386 00:36:53,878 --> 00:36:58,582 Én sem akarok annyira mérges lenni. 387 00:36:58,583 --> 00:37:02,219 De nehéz nem haragudni, amikor ésszerűtlen dolgok történnek nap mint nap! 388 00:37:02,587 --> 00:37:05,789 A mi generációnkban senki gondol ezekre a dolgokra. 389 00:37:05,790 --> 00:37:08,358 Kezdettől fogva feladták a gondolkodást. 390 00:37:08,359 --> 00:37:10,493 Nem, hát... 391 00:37:10,494 --> 00:37:13,296 Te is így gondolod, igaz? 392 00:37:15,733 --> 00:37:19,135 min nevetsz? 393 00:37:19,403 --> 00:37:23,873 De nem adtad fel. 394 00:37:23,874 --> 00:37:26,610 A mi generációnk... 395 00:37:27,178 --> 00:37:30,013 Kounak igaza van! 396 00:37:30,014 --> 00:37:31,381 Jobbra? 397 00:37:31,382 --> 00:37:36,886 Több reményt kell fűznie a generációjához. 398 00:37:36,887 --> 00:37:38,154 Itt van egy törzsvendég. 399 00:37:38,155 --> 00:37:42,292 - Itt van! - Elkéstél! 400 00:37:42,293 --> 00:37:45,495 Ó? Új arc? 401 00:37:53,004 --> 00:37:55,705 Elnézést. 402 00:37:56,674 --> 00:37:58,174 Huh? Hol van Kou? 403 00:37:58,175 --> 00:38:00,910 Nem tudom. 404 00:38:17,862 --> 00:38:20,664 Yuta, merre tovább? 405 00:38:31,509 --> 00:38:34,678 Úgy tűnik, Yuta nincs jó hangulatban. 406 00:38:36,681 --> 00:38:40,550 Furcsa az a jó hangulat ebben a korszakban élve. 407 00:38:40,918 --> 00:38:44,087 Yuta és Kou biztosan híres zenészekké válnak a jövőben. 408 00:38:44,088 --> 00:38:46,890 Valószínűleg külföldre mennek. 409 00:38:46,891 --> 00:38:50,994 Teljesen haszontalan vagyok, hülye és szegény. 410 00:38:50,995 --> 00:38:53,263 Találsz valamit, amit te is szeretnél csinálni. 411 00:38:53,264 --> 00:38:55,098 Min, biztosan nem lesz semmi bajod. 412 00:38:55,099 --> 00:38:58,201 Okos vagy és tudsz kínaiul, így bárhová mehetsz. 413 00:38:58,202 --> 00:38:59,569 Az én kínaim nem olyan jó... 414 00:38:59,570 --> 00:39:02,405 Egyszer Tom is visszamegy Amerikába... 415 00:39:02,807 --> 00:39:04,569 Ez fáj! mit csinálsz? 416 00:39:05,876 --> 00:39:08,211 Hé, nem mondtad el neki? 417 00:39:08,212 --> 00:39:09,746 mondtam Kounak. 418 00:39:09,747 --> 00:39:11,581 Ez rendben van? 419 00:39:11,582 --> 00:39:13,883 Yutával is tisztáznod kell a dolgokat. 420 00:39:13,884 --> 00:39:17,721 Beszéltél erről Yutával? 421 00:39:33,304 --> 00:39:33,939 Yuta... 422 00:39:35,036 --> 00:39:38,775 Yuta, el kell mondanom neked valamit. 423 00:39:38,776 --> 00:39:39,936 Huh? 424 00:39:39,960 --> 00:39:41,578 Mi az? 425 00:39:41,579 --> 00:39:47,250 Érettségi után Amerikába megyek. 426 00:39:47,251 --> 00:39:51,221 Amerika? Mit tegyek? 427 00:39:51,389 --> 00:39:55,125 Főiskolára járok Amerikába. 428 00:39:55,126 --> 00:39:59,095 Komolyan? Gratulálunk! 429 00:39:59,096 --> 00:40:01,998 Valójában Kínlódtam, hogyan neveljem fel. 430 00:40:01,999 --> 00:40:03,894 Miért? 431 00:40:03,918 --> 00:40:06,302 Hát nem nagyszerű? 432 00:40:06,303 --> 00:40:08,171 Mert mindig azt mondtad 433 00:40:08,172 --> 00:40:11,941 hogy az érettségi után is örökké együtt kell lennünk. 434 00:40:11,942 --> 00:40:16,212 Szóval nagyon nehéz volt kimondanom. 435 00:40:16,213 --> 00:40:18,581 De úgy tűnik, jól vagy, szóval... 436 00:40:26,924 --> 00:40:29,426 jól vagy? 437 00:40:29,427 --> 00:40:31,761 Igen. 438 00:40:31,762 --> 00:40:35,465 Tényleg hamarabb kellett volna elmondanom neki. 439 00:40:35,466 --> 00:40:39,736 Hadd legyen neki egy kis ideje. Jó lesz. 440 00:40:41,205 --> 00:40:44,107 Hé! 441 00:40:44,108 --> 00:40:47,577 [Nincs belépés nem alkalmazottak számára] 442 00:40:47,578 --> 00:40:50,747 Ide! 443 00:40:51,449 --> 00:40:53,650 Yukimatsu szokott itt DJ-zni. 444 00:40:53,651 --> 00:40:55,885 Komolyan, jó. 445 00:40:55,886 --> 00:40:56,660 Yuta. 446 00:40:56,685 --> 00:41:01,408 Van itt egy fülke, és Function One hangszórók mindkét oldalon. 447 00:41:01,859 --> 00:41:03,860 És itt a világítás. 448 00:41:03,861 --> 00:41:08,097 Látni akarom, hol nőtt fel apám. 449 00:41:08,098 --> 00:41:11,501 És a rokonaim is. 450 00:41:12,769 --> 00:41:15,839 Már egy ideje nem láttam őket. 451 00:41:17,985 --> 00:41:20,009 De csak egy mélynyomóval... 452 00:41:20,010 --> 00:41:22,078 Ez Detroit. 453 00:41:22,079 --> 00:41:25,014 A techno szent földje. 454 00:41:45,062 --> 00:41:47,630 Szép hang. 455 00:41:55,513 --> 00:41:59,015 A csendes városok ijesztőek, nem? 456 00:41:59,216 --> 00:42:01,618 Igen. 457 00:42:06,310 --> 00:42:10,292 Amerika sokkal szórakoztatóbbnak hangzik, mint Japán. 458 00:42:15,199 --> 00:42:18,375 Nos, úgy hallom, Amerika is nagyon rossz. 459 00:42:23,574 --> 00:42:24,839 Együtt akarsz élni? 460 00:42:26,010 --> 00:42:27,677 Találhatnánk egy nagy házat vagy ilyesmit. 461 00:42:43,193 --> 00:42:51,067 ♪ Egy napon egy tanár előadást tartott a diákoknak ♪ 462 00:42:51,068 --> 00:42:55,071 ♪ Ha nem kapsz 100-at a teszten ♪ 463 00:42:55,072 --> 00:43:00,577 ♪ Nem leszel tiszteletreméltó ember ♪ 464 00:43:02,212 --> 00:43:10,219 ♪ Csavarj bele, csak halj meg! ♪ 465 00:43:10,220 --> 00:43:13,990 ♪ A legnagyobb dolog ezen a világon az ♪ 466 00:43:13,991 --> 00:43:16,593 ♪ A számítógép ♪ 467 00:43:24,868 --> 00:43:27,140 A tüntetések valóban megváltoztathatják a társadalmat? 468 00:43:29,073 --> 00:43:30,445 kíváncsi vagyok. 469 00:43:31,418 --> 00:43:32,544 Hát... 470 00:43:33,210 --> 00:43:36,879 Ha elég nagyok lesznek ahhoz, hogy leállítsák a gazdaságot 471 00:43:36,880 --> 00:43:40,149 a hatalmon lévők kompromisszumot köthetnek. 472 00:43:40,150 --> 00:43:43,252 Mi történik ezután? 473 00:43:45,089 --> 00:43:46,792 mit gondolsz? 474 00:43:54,999 --> 00:43:56,714 Jövő héten lesz egy bemutató. 475 00:43:57,472 --> 00:43:58,968 mész? 476 00:43:58,969 --> 00:44:00,803 Fumi megy. 477 00:44:00,804 --> 00:44:01,565 Igaz, Fumi? 478 00:44:01,705 --> 00:44:04,374 - Huh? - Jövő héten mész a bemutatóra, igaz? 479 00:44:04,375 --> 00:44:05,908 Igen, megyek. 480 00:44:05,909 --> 00:44:07,210 Igen, szeretnék menni. 481 00:44:07,211 --> 00:44:09,212 Rendben van! 482 00:44:09,213 --> 00:44:10,253 Rendben van. 483 00:44:10,277 --> 00:44:15,284 Még fiatalok vagyunk, gyorsan meg tudunk tanulni kínaiul. 484 00:44:15,285 --> 00:44:20,657 A kínaiam láthatóan itt van az óvodás szintje. 485 00:44:20,658 --> 00:44:23,993 És persze nem tudok tajvaniul sem. 486 00:44:23,994 --> 00:44:29,061 Még ha apámmal beszélek, anyámnak mindent le kell fordítania. 487 00:44:31,201 --> 00:44:32,399 Komolyan mulatságos. 488 00:44:49,987 --> 00:44:55,191 A fontos dolgok átjönnek, szavak nélkül is. 489 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 Igaz, Ata-chan? 490 00:44:56,860 --> 00:44:59,162 Huh? 491 00:44:59,163 --> 00:45:01,597 Igen, ez így van! 492 00:45:01,598 --> 00:45:04,000 Itt. 493 00:45:05,869 --> 00:45:08,337 Igen. 494 00:45:11,075 --> 00:45:12,834 Min, minden rendben lesz. 495 00:45:12,858 --> 00:45:14,777 Okos vagy. 496 00:45:14,778 --> 00:45:17,113 Igaz, Tom? 497 00:45:18,182 --> 00:45:20,717 Igen. 498 00:45:24,364 --> 00:45:25,839 Idióta! 499 00:45:25,863 --> 00:45:28,233 Színlelt! 500 00:45:28,258 --> 00:45:30,159 Hagyd abba! 501 00:45:30,160 --> 00:45:32,320 - Ez csiklandoz! - Fáj, fáj! 502 00:45:58,255 --> 00:45:59,555 Reggel. 503 00:45:59,656 --> 00:46:02,091 Ó, reggel. 504 00:46:05,796 --> 00:46:08,998 Erről meséltem tegnap. 505 00:46:10,503 --> 00:46:11,619 Ó. 506 00:46:11,645 --> 00:46:13,870 Olvastad a valódi könyveket? 507 00:46:13,971 --> 00:46:16,205 szeretem a könyveket. 508 00:46:16,373 --> 00:46:17,874 Értem. 509 00:46:19,376 --> 00:46:20,877 Köszönöm. 510 00:46:23,280 --> 00:46:25,381 Ma este összejövünk, jönnél? 511 00:46:48,205 --> 00:46:49,158 mi a baj? 512 00:47:14,698 --> 00:47:17,166 Ha ezt mondod, az most nem segít. 513 00:47:17,167 --> 00:47:22,371 Azzal a sok régi berendezéssel felhalmozva, természetesen nagy a tűzveszély. 514 00:47:22,372 --> 00:47:25,208 Még a tűzérzékelőket is leszedtétek, igaz? 515 00:47:25,209 --> 00:47:27,777 Még sörösdobozok is voltak benne. 516 00:47:27,778 --> 00:47:30,546 Csak add fel. 517 00:47:33,450 --> 00:47:36,719 Csak légy hálás, hogy nem voltál az kirúgták a klubból vagy kizárták. 518 00:47:36,720 --> 00:47:39,722 Köszönöm az igazgató úrnak. 519 00:47:42,292 --> 00:47:43,319 Igen, köszönöm. 520 00:47:50,400 --> 00:47:52,869 Nem használhatod tovább azt a szobát... 521 00:47:52,870 --> 00:47:57,173 De ha használni akarja a berendezést, előző nap jelentkezni. 522 00:47:57,174 --> 00:47:59,175 Itt hagyom a nyomtatványokat. 523 00:47:59,176 --> 00:48:02,545 Sorolja fel a használni kívánt felszerelést és az időt. 524 00:48:04,681 --> 00:48:06,811 Csak iskolaidőben. 525 00:48:09,586 --> 00:48:12,588 Ó, Tominaga-kun. 526 00:48:12,589 --> 00:48:17,593 Tominaga-kun, 10 pontot vontak le, igaz? 527 00:48:17,594 --> 00:48:21,264 Takarítsd ki a klubhelyiséget a hét végéig. 528 00:48:21,265 --> 00:48:22,179 Vedd el. 529 00:48:30,255 --> 00:48:33,986 [Zenekutató Klub] 530 00:48:34,011 --> 00:48:34,917 Huh? 531 00:48:56,967 --> 00:48:59,122 Mi ez a "tűzveszély"? 532 00:49:01,171 --> 00:49:03,101 Azelőtt soha nem törődtek vele. 533 00:49:03,125 --> 00:49:04,407 Nem furcsa hirtelen? 534 00:49:04,408 --> 00:49:05,908 De nem tehetünk semmit. 535 00:49:05,909 --> 00:49:06,951 Huh? 536 00:49:06,975 --> 00:49:10,212 Hogy érted azt, hogy nem tehetünk semmit? 537 00:49:12,582 --> 00:49:14,916 Ez egyértelműen a mi terünk. 538 00:49:14,940 --> 00:49:16,919 Mindenki ezt mondja. 539 00:49:16,920 --> 00:49:20,489 Nos, technikailag az iskoláé. 540 00:49:20,490 --> 00:49:23,693 Mit értesz technikailag? 541 00:49:24,661 --> 00:49:29,732 Csak kifogásokat találnak ki, hogy visszakapjanak minket. 542 00:49:29,733 --> 00:49:33,569 Ez az igazgató komolyan kicsinyes! 543 00:49:33,570 --> 00:49:36,672 Tegyünk át mindent a klubba. 544 00:49:36,673 --> 00:49:38,307 Huh? Hogyan? 545 00:49:38,308 --> 00:49:39,275 Lopjuk el. 546 00:49:39,276 --> 00:49:40,374 Ó! 547 00:49:40,398 --> 00:49:43,379 Igen, lopjuk el! 548 00:49:43,380 --> 00:49:45,881 Nem kell megijednünk ennek a felügyeleti rendszernek. 549 00:49:45,882 --> 00:49:47,383 Mármint a kamerák... 550 00:49:47,384 --> 00:49:49,151 Nem, az baj, hogy így vagyunk elsősorban figyelik. 551 00:49:49,152 --> 00:49:51,220 A lopás egyébként is csak 5 pontunkba fog kerülni. 552 00:49:51,221 --> 00:49:53,422 De már 10 pontot veszítettem... 553 00:49:53,423 --> 00:49:56,592 Miért adod fel ilyen könnyen? 554 00:49:56,593 --> 00:49:58,878 Csak követni fogod a szabályok szó nélkül? 555 00:50:18,508 --> 00:50:19,575 Figyelmeztetés földrengésre! 556 00:50:20,751 --> 00:50:22,785 Ma gyakorlatnak kellett lennie? 557 00:50:22,786 --> 00:50:25,488 Nem, nem hiszem. 558 00:50:25,489 --> 00:50:28,791 Szóval ez... 559 00:50:28,792 --> 00:50:32,495 Mindenki evakuáljunk gyorsan. 560 00:50:55,585 --> 00:50:57,205 Ó, nem büntettek meg. 561 00:51:07,798 --> 00:51:08,883 Teljesen rendben van. 562 00:51:08,907 --> 00:51:11,133 Rendben. 563 00:51:11,701 --> 00:51:13,002 Balra, balra. 564 00:51:14,704 --> 00:51:16,005 Huh? 565 00:51:16,006 --> 00:51:18,207 [Mínusz 3 pont – Illetlen viselkedés] 566 00:51:21,745 --> 00:51:26,715 - Itt jönnek! - Hagyja a mélynyomót, gyerünk! 567 00:51:41,865 --> 00:51:44,042 Menj, menj! 568 00:52:05,889 --> 00:52:07,890 mit csinálsz? Siess. 569 00:52:10,994 --> 00:52:12,294 Hazafelé tartok. 570 00:52:12,362 --> 00:52:13,963 Huh? Miért? 571 00:52:13,964 --> 00:52:15,364 hova mész? 572 00:52:16,666 --> 00:52:18,714 Csak egy kicsit... 573 00:52:18,745 --> 00:52:20,308 dolgom van. 574 00:52:25,775 --> 00:52:26,942 van barátnőd? 575 00:52:27,043 --> 00:52:27,900 Huh? 576 00:52:30,847 --> 00:52:32,205 Huh? Az a lány? 577 00:52:33,243 --> 00:52:34,383 Komolyan? 578 00:52:34,451 --> 00:52:36,139 Hé, srácok, hallottátok? 579 00:52:36,163 --> 00:52:38,487 Van egy barátnője! 580 00:52:38,588 --> 00:52:40,389 Gratulálok! 581 00:52:40,457 --> 00:52:43,592 Miért nem mondtad el hamarabb? 582 00:53:06,216 --> 00:53:08,984 Soha ne gondolj arra valami más, mint a zene? 583 00:53:11,388 --> 00:53:14,390 Tudod egyáltalán, hogy mi történik a világban? 584 00:53:16,259 --> 00:53:18,594 Mi van veled hirtelen? 585 00:53:19,796 --> 00:53:21,497 hamarosan kezdem. 586 00:53:24,000 --> 00:53:26,869 Amíg mindannyian jól szórakoztok, meg fogsz halni anélkül, hogy észrevennéd. 587 00:53:27,070 --> 00:53:29,805 Ha úgyis meghalunk, haljunk meg szórakozva! 588 00:53:39,249 --> 00:53:41,217 Ó, Kou. 589 00:53:41,218 --> 00:53:42,785 Ezt nézd meg. 590 00:53:42,786 --> 00:53:45,287 Kimbap. (koreai hínár rizs tekercs) 591 00:53:45,288 --> 00:53:47,890 Nem ritka a kisboltban ilyet találni? 592 00:53:47,891 --> 00:53:50,192 Nos, anyukádhoz képest... 593 00:53:50,193 --> 00:53:51,193 Lehet, hogy nem olyan jó. 594 00:53:51,194 --> 00:53:54,997 Nem bírom, ahogy ő nem gondol semmire. 595 00:53:54,998 --> 00:53:57,900 Nem bírom tovább. 596 00:54:02,372 --> 00:54:05,780 Tudom, mire gondolsz. 597 00:54:07,377 --> 00:54:11,211 De már csak egy kis időnk van együtt. 598 00:54:47,083 --> 00:54:51,220 Le a Kito-adminisztrációval! 599 00:54:56,593 --> 00:54:57,993 nagyon sajnálom. 600 00:54:57,994 --> 00:54:59,556 elkéstél. 601 00:54:59,580 --> 00:55:02,665 Szerinted felveszek valakit, aki késik? 602 00:55:02,666 --> 00:55:05,301 Kint tüntetés volt, és nem tudtam átjutni. 603 00:55:05,302 --> 00:55:07,809 Le a Kito-adminisztrációval! 604 00:55:09,873 --> 00:55:11,039 DJ vagy? 605 00:55:11,063 --> 00:55:13,375 Ez szokatlan. 606 00:55:13,376 --> 00:55:14,877 Szereted a régi zenét? 607 00:55:14,878 --> 00:55:18,547 Igen, nem hallgatok friss zenéket. 608 00:55:18,548 --> 00:55:21,383 Nincs már semmi új. 609 00:55:21,384 --> 00:55:26,288 Szóval mindent megtettem, amit tehetek felfedezni a régi remekműveket. 610 00:55:26,289 --> 00:55:28,763 Ne mondj ilyen szomorú dolgokat. 611 00:55:39,469 --> 00:55:43,706 Földrengést észleltek. A tiltakozók azonnal oszlanak szét. 612 00:55:43,707 --> 00:55:45,923 Minden nap időben itt tudsz lenni? 613 00:55:49,679 --> 00:55:50,779 Talán. 614 00:55:50,780 --> 00:55:53,716 Tudod, csak azt kellene mondanod igen ilyenkor. 615 00:55:53,717 --> 00:55:54,724 Igen. 616 00:55:56,653 --> 00:55:58,287 Yusaku. 617 00:55:58,288 --> 00:56:01,957 Yuta Irie csatlakozik hozzánk hétvégi műszakban. 618 00:56:01,958 --> 00:56:03,592 - Örülök, hogy találkoztunk. - Várom, hogy együtt dolgozhassak. 619 00:56:15,205 --> 00:56:20,175 Földrengés történt. A tiltakozók azonnal oszlanak szét. 620 00:56:27,584 --> 00:56:35,357 [A hülye rezsim elleni tiltakozás] 621 00:56:35,358 --> 00:56:40,763 Földrengés történt. A tiltakozók azonnal oszlanak szét. 622 00:56:41,297 --> 00:56:47,236 [A tokiói rendőrség fokozza a „veszélyes szerelvények” ellenőrzését] 623 00:56:49,672 --> 00:56:53,942 Meghívtam őket. Teljes felelősséget vállalok. 624 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 Nagyon sajnálom. 625 00:56:56,270 --> 00:56:58,771 Saját akaratunkból csatlakoztunk a tiltakozáshoz. 626 00:56:58,882 --> 00:57:00,382 Figyelj... 627 00:57:01,985 --> 00:57:03,217 Nem erről van szó! 628 00:57:03,241 --> 00:57:05,320 Részt vettünk, mert szükségesnek éreztük. 629 00:57:05,321 --> 00:57:06,388 Szóval... 630 00:57:06,589 --> 00:57:09,958 Először is a demonstrációk azok szólásszabadságként garantált, ugye? 631 00:57:10,093 --> 00:57:13,162 Ne add nekem! És ezt a rendőrségi zűrzavart okozva.t 632 00:57:13,369 --> 00:57:14,863 Ez zavarja a többi diákot. 633 00:57:14,864 --> 00:57:17,466 Alapvetően egy bemutató és a lázadás két különböző dolog. 634 00:57:17,467 --> 00:57:18,609 Nem lázadás volt! 635 00:57:18,633 --> 00:57:19,701 Békés tüntetés volt. 636 00:57:19,702 --> 00:57:21,570 Akkor miért alakult így? 637 00:57:21,571 --> 00:57:24,406 Földrengés volt, és megszólalt a riasztó. 638 00:57:24,407 --> 00:57:27,176 Néhány pánikba esett rendőr erőszakot kezdett alkalmazni ellenünk. 639 00:57:27,177 --> 00:57:29,278 A rendőrség feladata az állampolgárok védelme. 640 00:57:29,279 --> 00:57:31,213 A rendőrség csak ott van hogy megvédjük a hatóságokat! 641 00:57:31,214 --> 00:57:34,082 Még videónk is van. Megtámadtak minket a rohamrendőrök. Látod? 642 00:57:34,083 --> 00:57:35,083 - Hé! - Ezt... 643 00:57:35,084 --> 00:57:35,944 Hé! 644 00:57:35,968 --> 00:57:38,387 A gyerekeknek csendben kell lenniük! 645 00:57:38,388 --> 00:57:39,904 Menj vissza! 646 00:57:43,860 --> 00:57:46,862 Ahogy korábban mondtam... 647 00:57:46,863 --> 00:57:50,365 Én voltam az, aki sürgette őket hogy eljöjjön a demonstrációra. 648 00:57:50,366 --> 00:57:52,501 Nem ők a hibásak. 649 00:57:52,502 --> 00:57:55,871 Ha meg akarsz büntetni valakit, kérlek büntess meg. 650 00:57:55,872 --> 00:57:58,307 Mi a franc folyik az iskolájában? 651 00:57:58,308 --> 00:58:00,075 Őszintén sajnálom. 652 00:58:00,076 --> 00:58:03,178 Felhívtuk a szülőket és szigorú figyelmeztetést fog adni nekik. 653 00:58:03,179 --> 00:58:04,680 A figyelmeztetés nem elég. 654 00:58:04,681 --> 00:58:08,417 Elnézést! 655 00:58:08,418 --> 00:58:10,219 mi folyik itt? 656 00:58:10,220 --> 00:58:14,089 Vajon gyermekünk tanára, elvinni őket a lázadásba? 657 00:58:14,090 --> 00:58:15,357 Kérlek magyarázd el! 658 00:58:15,358 --> 00:58:20,195 Nagyon sajnálom, amit a gyermekem tett. 659 00:58:20,196 --> 00:58:21,945 sajnálom. 660 00:58:24,801 --> 00:58:27,169 Nem lázadhattál volna aranyosabban? 661 00:58:27,170 --> 00:58:28,504 Ez nem lázadás. 662 00:58:28,505 --> 00:58:30,873 Mintha titokban tetoválna. 663 00:58:30,874 --> 00:58:33,575 Mi van a zenéddel? 664 00:58:33,576 --> 00:58:35,577 Azt mondtad, hogy kezded egy banda Yutával, igaz? 665 00:58:35,578 --> 00:58:37,379 én mondom neked! 666 00:58:37,380 --> 00:58:41,984 Elmentem a demóba, hogy valóban változtassak valamit. 667 00:58:41,985 --> 00:58:43,918 Mi a helyzet a hozzáállással? 668 00:58:46,923 --> 00:58:49,490 Csak arra gondolsz, hogy könnyű életed legyen. 669 00:59:00,737 --> 00:59:02,504 Nem könnyű! 670 00:59:02,505 --> 00:59:03,872 Egyáltalán nem! 671 00:59:03,873 --> 00:59:06,375 Még most is! 672 00:59:06,376 --> 00:59:10,012 Ezért szeretném, ha te döntsd el a jövődet. 673 00:59:10,013 --> 00:59:14,082 Ha büntetett előéletű, már honosítani sem tudsz. 674 00:59:14,083 --> 00:59:20,656 Lehajtottam a fejem az igazgató előtt és mindenki más érted! 675 00:59:20,657 --> 00:59:23,839 Kou, gondolkoztál már ezen valaha? 676 00:59:27,597 --> 00:59:30,499 Nincs szükségem többé arra, hogy meghajoljon senki előtt. 677 00:59:30,500 --> 00:59:32,187 jól vagy? 678 00:59:42,078 --> 00:59:45,280 Ó, nem Fukuko-san? 679 00:59:45,281 --> 00:59:47,382 Jó estét. 680 00:59:47,383 --> 00:59:52,154 Légy óvatos, Fukuko-san. A nyilvánosság mostanában rossz a rend errefelé. 681 00:59:52,155 --> 00:59:54,590 - Oké. - Ha bármi történik, bármikor értesíts minket. 682 00:59:54,591 --> 00:59:56,052 Köszönöm. 683 00:59:56,076 --> 00:59:57,446 Jó munka. 684 01:00:27,290 --> 01:00:28,943 Cseréljünk helyet. 685 01:00:49,245 --> 01:00:51,580 Bizonyos körülmények miatt... 686 01:00:51,581 --> 01:00:55,384 Okadát fogom váltani a tiédként házitanító az érettségiig. 687 01:00:56,886 --> 01:00:58,941 Nem vagyok olyan könnyelmű, mint ő, úgyhogy viselkedjetek. 688 01:01:01,090 --> 01:01:03,425 Oké, ki az ügyeletes? 689 01:01:03,426 --> 01:01:04,504 Állvány. 690 01:01:30,086 --> 01:01:31,219 Jaj! 691 01:01:31,220 --> 01:01:33,588 Megijesztettél. 692 01:01:33,589 --> 01:01:38,193 Ha nem oldja meg ezt a szokását, egyszer elkapnak. 693 01:01:38,194 --> 01:01:40,696 Behozod ezt a mélysugárzóklubba? 694 01:01:40,697 --> 01:01:43,098 Sajnálom, ma nem tudok. 695 01:01:43,099 --> 01:01:45,500 Értem. 696 01:01:45,501 --> 01:01:49,471 El kell vinnem néhány dokumentumot a nagykövetségre. 697 01:01:49,472 --> 01:01:50,672 Ezt nézd meg. 698 01:01:50,673 --> 01:01:53,617 Hát nem fájdalom ez nap és életkor papíron csinálni? 699 01:02:00,083 --> 01:02:02,243 Hol van Ata és Min? 700 01:02:08,764 --> 01:02:11,860 Tényleg takarítasz? 701 01:02:11,861 --> 01:02:15,263 Mert pontokat veszítünk. 702 01:02:15,998 --> 01:02:20,335 Hé! Most töröltem le azt a helyet. 703 01:02:20,470 --> 01:02:21,943 Komolyan... 704 01:02:34,484 --> 01:02:35,383 Szia. 705 01:02:38,221 --> 01:02:41,289 Hé! Hé! 706 01:02:41,290 --> 01:02:43,158 Ha csak útban leszel, segíts. 707 01:02:43,159 --> 01:02:46,139 Nem én kapok pontokat. 708 01:02:49,932 --> 01:02:54,069 Hé! Hagyd abba a sétát, ahol az imént felmostam! 709 01:02:54,070 --> 01:02:57,072 Még mindig nedves. 710 01:03:45,580 --> 01:03:47,917 Azt akarod, hogy itt várjak, amíg megszárad? 711 01:04:23,292 --> 01:04:25,000 Irie, mi a baj? 712 01:04:29,298 --> 01:04:31,506 Beadtad a kérelmet? 713 01:04:33,002 --> 01:04:35,503 Mit fogsz csinálni azzal a kulccsal? 714 01:04:35,504 --> 01:04:37,909 5 pontot veszítesz, ha elveszed ezt a kulcsot. 715 01:04:41,177 --> 01:04:42,260 Kuss. 716 01:04:45,781 --> 01:04:47,452 Ez szabályellenes! 717 01:05:16,779 --> 01:05:18,179 Egy, kettő, három, négy! 718 01:05:18,180 --> 01:05:19,714 Öt, hat, hét, nyolc! 719 01:05:32,695 --> 01:05:34,996 Hé, tilos a dohányzás. mit csinálsz? 720 01:05:34,997 --> 01:05:37,165 Az iskolának vége, úgyhogy lazíts egy kicsit. 721 01:05:37,166 --> 01:05:39,868 Belül tilos a dohányzás 20 méterre az ingatlantól. 722 01:05:39,869 --> 01:05:41,236 Ráadásul a dohányzás általában rossz. 723 01:05:41,237 --> 01:05:42,234 Igen, igazad van. 724 01:05:42,258 --> 01:05:43,112 Elnézést. 725 01:05:44,206 --> 01:05:45,674 Hé, ne dobd ki. 726 01:05:49,779 --> 01:05:52,280 [Mínusz 10 pont – Dohányzó felszerelés birtoklása] 727 01:05:52,281 --> 01:05:55,884 Kapitány, nem dohányozhat. 728 01:05:55,885 --> 01:05:57,385 Ez elrontott! 729 01:05:57,386 --> 01:05:59,888 Nézze. 730 01:05:59,889 --> 01:06:02,757 Huh? Miért? 731 01:06:02,758 --> 01:06:06,261 Még egyszer, nézd. 732 01:06:11,699 --> 01:06:12,936 Megy! 733 01:06:36,659 --> 01:06:44,532 Rendkívüli állapotot hirdettek. 734 01:06:47,670 --> 01:06:50,038 Az Ön biztonsága érdekében 735 01:06:52,675 --> 01:06:58,179 kérjük, tartózkodjon tőle 736 01:07:00,449 --> 01:07:02,150 felesleges összejövetelek. 737 01:07:07,556 --> 01:07:13,294 Köszönjük együttműködését. 738 01:07:13,796 --> 01:07:19,334 Vészhelyzet... 739 01:07:33,716 --> 01:07:35,483 most megyek haza. 740 01:07:36,385 --> 01:07:38,386 Még egy randi? 741 01:07:38,587 --> 01:07:42,857 Nem veszed észre, hogy vannak még dolgok fontosabb, mint a randevúk vagy a barátnők? 742 01:07:42,992 --> 01:07:44,453 Mint mi? 743 01:07:44,477 --> 01:07:45,338 Szex? 744 01:07:46,678 --> 01:07:48,296 Szánalmas. 745 01:07:48,364 --> 01:07:49,764 - Kő, papír, olló. - Felejtsd el. 746 01:07:49,765 --> 01:07:52,067 Kő, papír, olló, lőj! 747 01:07:52,068 --> 01:07:55,370 Mik ezek a fontosak dolgokról beszélsz? 748 01:07:55,371 --> 01:07:57,172 mi van veled? 749 01:07:57,173 --> 01:07:58,988 Azt hiszed, csak kaphatsz örökké szórakozni a barátaiddal? 750 01:07:59,013 --> 01:08:00,650 én igen! 751 01:08:00,674 --> 01:08:01,714 Szóval mi van? 752 01:08:01,877 --> 01:08:04,679 Azt hiszi, kiabál a az utca változtat valamit? 753 01:08:04,680 --> 01:08:06,047 Huh? 754 01:08:06,048 --> 01:08:07,619 vége! 755 01:08:07,643 --> 01:08:10,218 Nézz szembe a valósággal és add fel. 756 01:08:10,219 --> 01:08:12,220 Akkor vidámabb lesz az életed! 757 01:08:12,221 --> 01:08:14,270 Kuss!! 758 01:08:14,294 --> 01:08:17,092 komolyan gondolod? 759 01:08:17,093 --> 01:08:18,993 Nem is gondolsz semmire. 760 01:08:18,994 --> 01:08:20,862 Gondolj valamire egyszer csak magadon kívül! 761 01:08:20,863 --> 01:08:22,297 Először gondolkozz, mielőtt cselekszel. 762 01:08:22,298 --> 01:08:24,699 gondolkodom! 763 01:08:36,445 --> 01:08:37,917 Az emberek változnak. 764 01:08:39,715 --> 01:08:42,784 Azt akarom, hogy változz. 765 01:08:42,785 --> 01:08:43,985 Hogyan? 766 01:08:43,986 --> 01:08:46,059 Hát... 767 01:08:46,083 --> 01:08:48,790 Gondolkodj egy kicsit magadon. 768 01:08:53,095 --> 01:08:57,866 Azt hiszem, te és én alapvetően különbözünk. 769 01:08:57,867 --> 01:08:59,129 Egyformák vagyunk. 770 01:09:02,071 --> 01:09:04,820 Óvoda óta ismerlek. 771 01:09:06,275 --> 01:09:08,974 Először láttuk együtt az óceánt. 772 01:09:13,516 --> 01:09:16,262 Én is először maszturbáltam. 773 01:09:19,421 --> 01:09:22,243 Vannak még ilyen barátaid? 774 01:10:00,362 --> 01:10:01,663 Ez szép. 775 01:10:01,797 --> 01:10:03,097 Jobbra? 776 01:10:15,578 --> 01:10:17,779 Elnézést. 777 01:10:22,284 --> 01:10:26,087 Zavarod az embereket, szóval kérlek kapcsold ki a zenét. 778 01:10:30,092 --> 01:10:32,493 - Milyen emberek? - Rendben van. 779 01:10:32,661 --> 01:10:33,861 Elnézést, leállítom. 780 01:10:34,096 --> 01:10:35,296 Mi ez? 781 01:10:35,364 --> 01:10:36,798 Ez egy zenei berendezés. 782 01:10:36,799 --> 01:10:38,389 Középiskolások vagytok? 783 01:10:50,679 --> 01:10:52,780 Mutassa meg a holmiját. 784 01:10:52,781 --> 01:10:54,215 Miért? 785 01:10:54,216 --> 01:10:58,653 Az Ön különleges állandó lakosa állapota nem jelenik meg a rendszerünkben. 786 01:10:58,654 --> 01:11:00,154 Megvan a kártyád? 787 01:11:00,155 --> 01:11:01,766 Igen, megvan. 788 01:11:01,790 --> 01:11:04,425 De nem köteles cipelni. 789 01:11:04,426 --> 01:11:07,495 - Kérem, működjön együtt. - Nincs többé kötelesség cipelni! 790 01:11:07,496 --> 01:11:08,930 Kérlek nyugodj meg. 791 01:11:08,931 --> 01:11:11,199 Jogilag, már nem köteles cipelni. 792 01:11:11,200 --> 01:11:12,785 Kérjük, működjenek együtt. 793 01:11:17,673 --> 01:11:19,741 - Hol a kártya? - Otthon. 794 01:11:19,742 --> 01:11:22,277 Aztán hazakísérünk. 795 01:11:22,278 --> 01:11:23,511 Most már hazamehetsz. 796 01:11:23,512 --> 01:11:24,879 Én játszottam a zenét! 797 01:11:24,880 --> 01:11:27,248 Semmi baj, Yuta! 798 01:11:27,249 --> 01:11:29,984 Csak hazamegyek, hogy megmutassam. 799 01:11:30,009 --> 01:11:31,432 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 800 01:12:58,807 --> 01:13:06,748 [Ultra szeizmikus ellenállás] 801 01:13:42,584 --> 01:13:44,218 Reggelt. 802 01:13:44,219 --> 01:13:47,822 Jó reggelt! 803 01:13:48,090 --> 01:13:50,758 Állvány. 804 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Készülj, hajolj meg. 805 01:13:57,566 --> 01:13:58,497 Leül. 806 01:14:03,698 --> 01:14:07,708 Nos, ma különleges vendégünk van. 807 01:14:07,709 --> 01:14:11,179 Mindenki, kérjük, fogadja őket megfelelően. 808 01:14:11,180 --> 01:14:12,327 Kérlek, gyere be. 809 01:14:15,384 --> 01:14:16,083 Huh? 810 01:14:16,583 --> 01:14:19,921 - Ez az Önvédelmi Erők! - Milyen klassz! 811 01:14:29,865 --> 01:14:34,368 Most egy különleges előadást tartunk az Önvédelmi Erők tagjai által. 812 01:14:34,369 --> 01:14:37,872 Diákok, akik nem honosított nem kell hallgatni. 813 01:14:37,873 --> 01:14:40,374 Kérjük, tanuljon önállóan a 305-ös szobában. 814 01:14:40,375 --> 01:14:44,679 Most kihívom a tekercsszámokat szóval menj oda, ha meghallod a tiédet. 815 01:14:44,680 --> 01:14:48,649 Hm, 3, 4, 6, 8... 816 01:14:48,884 --> 01:14:56,157 10, 12, 13, 15... 817 01:14:56,158 --> 01:14:59,460 Miért kell elmennünk? 818 01:14:59,461 --> 01:15:05,066 Önvédelemre nem jelentkezhet Japán állampolgárság nélküli erők. 819 01:15:05,067 --> 01:15:08,870 Én is ebben az országban élek, szóval szerintem ez foglalkoztat. 820 01:15:08,871 --> 01:15:11,739 Az ország védelmének szabálya. 821 01:15:11,740 --> 01:15:14,909 Pontokat veszítesz, ha nem távozol gyorsan. 822 01:15:14,910 --> 01:15:17,211 Van valami, amit nem akarsz, hogy halljunk? 823 01:15:17,212 --> 01:15:19,067 Ne próbálja meg kiabálni. 824 01:15:21,183 --> 01:15:22,408 Japán vagy, igaz? 825 01:15:22,432 --> 01:15:23,933 Menj vissza a helyedre. 826 01:15:27,389 --> 01:15:30,791 Ez az osztály tele van problémás gyerekekkel. 827 01:15:30,792 --> 01:15:32,994 Oké, mindenki más, menjen gyorsan! 828 01:15:32,995 --> 01:15:36,011 Nem megyek el, mert a tanár mondta. 829 01:15:36,036 --> 01:15:38,126 Oké, oké, mindegy. 830 01:15:43,372 --> 01:15:44,906 mi a baj? 831 01:15:44,907 --> 01:15:45,700 Hogy. 832 01:15:53,015 --> 01:15:57,418 [Mínusz 3 pont - Engedély nélküli távozás] 833 01:16:08,363 --> 01:16:11,566 Pontokat vontak le a minap ölelésért. 834 01:16:11,567 --> 01:16:13,234 Igen, hallottam. 835 01:16:13,235 --> 01:16:17,872 Az a tény, hogy megfigyelés alatt állunk, egyszerűen rossz! 836 01:16:17,873 --> 01:16:19,205 Ez nem börtön. 837 01:16:19,229 --> 01:16:22,076 Nem vagyunk bűnözők. 838 01:16:22,077 --> 01:16:24,512 Ennek nincs értelme. 839 01:16:24,513 --> 01:16:25,361 oké 840 01:16:25,385 --> 01:16:27,081 követeljük a megfigyelőrendszer megszüntetését. 841 01:16:27,082 --> 01:16:28,482 Ezt kellene mondanunk. 842 01:16:28,483 --> 01:16:30,151 Ez nem egy kis ugrás? 843 01:16:30,152 --> 01:16:31,586 Miért? 844 01:16:31,587 --> 01:16:34,088 Valójában sok rossz csíny történik. 845 01:16:34,089 --> 01:16:36,757 Igen, könnyű csak kritizálni. 846 01:16:36,758 --> 01:16:38,960 Semlegesebben kell gondolkodnunk a dolgokról. 847 01:16:38,961 --> 01:16:42,797 Szóval származott-e valami jó van térfigyelő kamerája? 848 01:16:42,798 --> 01:16:44,565 Nem. 849 01:16:44,566 --> 01:16:47,168 De nem így van mindenhol? 850 01:16:47,169 --> 01:16:49,804 Ez nem jelenti azt, hogy el kell fogadnunk. 851 01:16:49,805 --> 01:16:51,043 Igaz, Kou? 852 01:16:52,941 --> 01:16:54,075 Igen. 853 01:16:57,779 --> 01:16:59,513 Vegyük mind ezt és menj az igazgatói irodába. 854 01:16:59,514 --> 01:17:02,917 Igen, menjünk. 855 01:17:07,489 --> 01:17:08,432 Huh... 856 01:17:09,858 --> 01:17:12,660 Gyerünk, menjünk együtt. 857 01:17:12,661 --> 01:17:16,163 Miért mennénk, hogy több hátrányt szerezzünk miután visszakaptuk a pontjainkat? 858 01:17:16,164 --> 01:17:18,720 Inkább nem esnék bajba. 859 01:17:21,503 --> 01:17:23,204 Gyerünk, menjünk! 860 01:17:23,228 --> 01:17:26,073 megyünk. 861 01:17:26,074 --> 01:17:28,876 Menjünk az igazgatói irodába! 862 01:17:28,877 --> 01:17:34,093 Nem vártam sokat, de még mindig lehangoló, milyen könnyen adják fel. 863 01:17:39,788 --> 01:17:41,461 Fumi, menjünk. 864 01:17:44,693 --> 01:17:45,913 Megyünk, ugye? 865 01:17:49,364 --> 01:17:52,667 Őszintén szólva, csak jó dolgok vannak a Panopty bevezetése óta történt. 866 01:17:52,668 --> 01:17:54,301 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 867 01:17:54,302 --> 01:17:56,070 Ha piszkálnom kellene... 868 01:17:56,071 --> 01:17:58,673 ez az, hogy látnom kell Shio csúnya bögréje állandóan. 869 01:17:58,674 --> 01:18:00,511 miről beszélsz? 870 01:18:00,535 --> 01:18:01,709 szeretsz engem. 871 01:18:01,710 --> 01:18:04,578 - Nem. - Minden nap rád tudnék nézni. 872 01:18:04,579 --> 01:18:06,681 Igazgató úr, hallgasson meg minket! 873 01:18:06,682 --> 01:18:07,598 Már megint ti vagytok? 874 01:18:07,622 --> 01:18:08,582 Pihenj. 875 01:18:08,583 --> 01:18:10,785 Az iskola vezetése egy vicc! 876 01:18:10,786 --> 01:18:12,799 Nem megyünk el, amíg meg nem hallasz minket. 877 01:18:15,223 --> 01:18:17,858 Kérem, ne fotók! 878 01:18:17,859 --> 01:18:19,760 A diákoknak úgy tűnik valamit mondani akarnak. 879 01:18:19,761 --> 01:18:22,430 Elnézést kérek, de ez minden ma van időnk interjúkra. 880 01:18:22,431 --> 01:18:23,704 Hadd mutassam meg a kijáratot. 881 01:18:23,728 --> 01:18:24,298 errefelé. 882 01:18:24,299 --> 01:18:26,500 - Shio-chan, nézd meg őket. - Oké. 883 01:18:26,501 --> 01:18:28,736 Köszönöm szépen. Sajnálom. 884 01:18:28,737 --> 01:18:31,872 Iskolánk mottója, hogy rendesen hallgassuk meg diákjaink mondanivalóját. 885 01:18:31,897 --> 01:18:32,995 Számítok rád. 886 01:18:34,576 --> 01:18:36,210 Hívjuk a rendőrséget? 887 01:18:36,211 --> 01:18:38,379 Nem, most próbáljuk meg rendezni ezt. 888 01:18:38,380 --> 01:18:40,081 - Oké. - Számítok rád. 889 01:18:40,082 --> 01:18:41,961 Elnézést, errefelé. 890 01:18:47,255 --> 01:18:48,413 Mi folyik itt? 891 01:18:51,793 --> 01:18:58,833 [Ülni tüntetés folyamatban] 892 01:19:30,999 --> 01:19:32,069 Kou. 893 01:19:53,288 --> 01:19:55,500 Ezt csak azért mondom, mert érdekel. 894 01:19:58,160 --> 01:20:03,197 Azt gondolhatja, hogy ennek az iskolának a szabályai szigorúak 895 01:20:03,198 --> 01:20:05,491 de a világ sokkal keményebb. 896 01:20:07,302 --> 01:20:09,988 Ezt a való világban nem úszná meg. 897 01:20:13,208 --> 01:20:16,083 Helytelen egy hibás társadalomhoz igazodni. 898 01:20:17,779 --> 01:20:19,513 Oké, mondjuk... 899 01:20:19,514 --> 01:20:23,984 A nevelőtestület megvitatja az Ön igényeit. 900 01:20:23,985 --> 01:20:25,366 És akkor? 901 01:20:27,155 --> 01:20:30,357 Még akkor is, ha a politika megváltozik csak jövőre lesz. 902 01:20:30,358 --> 01:20:34,795 Addigra már leérettségiztél. 903 01:20:34,796 --> 01:20:37,865 Semmit nem fogsz kihozni belőle. 904 01:20:37,866 --> 01:20:40,568 Szóval miért csinálod ezt? 905 01:20:40,569 --> 01:20:42,453 Ez veszteség számodra. 906 01:21:00,222 --> 01:21:01,722 Min, készen állsz? 907 01:21:01,747 --> 01:21:03,124 Még nem. 908 01:21:12,868 --> 01:21:14,681 Ah, itt van! Itt van! 909 01:21:20,242 --> 01:21:21,937 Elnézést a behatolásért. 910 01:21:34,890 --> 01:21:36,450 Ó? Elnézést. 911 01:21:42,590 --> 01:21:43,431 Yuta? 912 01:21:47,369 --> 01:21:48,669 Hagyd abba. 913 01:21:51,873 --> 01:21:53,306 Húzd meg, gyorsan! 914 01:21:56,211 --> 01:21:57,357 Egy szelet tortát. 915 01:21:57,381 --> 01:21:59,680 Teljesen meg tudja csinálni. 916 01:21:59,681 --> 01:22:01,882 - "Mindenki ujjong." - Oké. 917 01:22:01,883 --> 01:22:04,652 Kou, a te vidámságod. 918 01:22:04,653 --> 01:22:05,719 Oké, egészségedre! 919 01:22:05,720 --> 01:22:08,083 Egészségére! 920 01:22:21,236 --> 01:22:24,071 Hé, Kou-n a sor. 921 01:22:24,072 --> 01:22:26,874 - Elég nehéz, nem? - Igen. 922 01:22:26,875 --> 01:22:28,334 Meg tudod csinálni? 923 01:22:28,358 --> 01:22:30,377 Meg tudod szerezni azt? 924 01:22:32,180 --> 01:22:33,747 – Kiáltsd a szerelmedet az erkélyről. 925 01:22:33,748 --> 01:22:35,482 Oké, Kou, menjünk. 926 01:22:35,483 --> 01:22:37,084 Nem. 927 01:22:37,085 --> 01:22:40,047 - Oké! Kou-sama. - Nem. 928 01:22:40,072 --> 01:22:42,841 - Kíváncsi vagyok, ki az a lány? - Nem csinálom. 929 01:22:42,991 --> 01:22:43,857 Vagy... 930 01:22:43,858 --> 01:22:45,428 Mondtam, hogy nem csinálom! 931 01:22:56,371 --> 01:22:59,573 Oké, egyél. 932 01:22:59,574 --> 01:23:01,575 Nagyon finom. 933 01:23:01,576 --> 01:23:02,615 Hagyd abba! 934 01:23:02,639 --> 01:23:04,411 Van kaja a számban! 935 01:23:04,412 --> 01:23:06,880 Hagyd abba! 936 01:23:06,881 --> 01:23:09,083 Hé, nem tudnád az arcomra vinni? 937 01:23:10,652 --> 01:23:12,286 Még egyet! 938 01:23:12,287 --> 01:23:15,866 Hé, éles, szóval légy óvatos. 939 01:23:22,864 --> 01:23:25,539 Szeretlek, Ata-chan. 940 01:23:27,295 --> 01:23:28,856 Én is szeretlek. 941 01:23:37,579 --> 01:23:39,680 Én... én is szeretlek. 942 01:23:42,917 --> 01:23:45,219 Valami újat kell mondanod. 943 01:23:45,220 --> 01:23:48,489 Sajnálom, nem jutott eszembe semmi. 944 01:23:48,514 --> 01:23:54,485 Hé, mielőtt azok ketten visszajönnek, nem kellene ezt szuperromantikussá tenni? 945 01:23:55,096 --> 01:23:56,430 Csináljuk meg. 946 01:23:56,431 --> 01:23:57,965 Gyertyák vannak a konyhában, hozd magaddal. 947 01:23:57,966 --> 01:23:58,932 Rendben. 948 01:24:13,515 --> 01:24:15,082 Van öngyújtója? 949 01:24:15,083 --> 01:24:16,383 Igen. 950 01:24:16,384 --> 01:24:17,626 Köszönöm. 951 01:24:20,155 --> 01:24:22,089 Tom, bocsánat, én... 952 01:24:22,090 --> 01:24:24,425 iskolába megyek. 953 01:24:24,426 --> 01:24:26,282 Jó, hajrá. 954 01:24:30,598 --> 01:24:31,291 Igen. 955 01:24:38,640 --> 01:24:40,374 Néha elgondolkodom... 956 01:24:40,375 --> 01:24:41,357 Igen. 957 01:24:43,378 --> 01:24:47,714 Ha most találkoznék először Yutával, mint az egyetemen... 958 01:24:47,715 --> 01:24:51,218 Gondolod, hogy barátok lettünk volna? 959 01:24:55,723 --> 01:24:58,926 Ó, itt van. 960 01:25:00,195 --> 01:25:02,833 Gyerekkora óta semmit sem változott. 961 01:25:04,799 --> 01:25:07,207 Nem ezért szereti mindenki Yutát? 962 01:25:16,754 --> 01:25:18,388 Komolyan, bocsi. mennem kell. 963 01:25:18,413 --> 01:25:20,080 - Oké. - Elnézést. 964 01:25:20,081 --> 01:25:21,582 Ó, várj egy pillanatot. 965 01:25:21,583 --> 01:25:24,785 Miért nem viszed el az összes maradékot? 966 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 Igazán? 967 01:25:25,787 --> 01:25:27,488 Természetesen. 968 01:25:27,489 --> 01:25:29,656 Valószínűleg mindenki más éhesebb. 969 01:25:29,657 --> 01:25:31,658 Köszönöm. Akarod, hogy becsomagoljam? 970 01:25:31,659 --> 01:25:32,555 Persze. 971 01:26:55,276 --> 01:26:57,211 - Mit? - Nem értem. 972 01:26:57,212 --> 01:26:58,649 Ijesztő, ijesztő. 973 01:27:10,792 --> 01:27:11,979 Taira? 974 01:27:14,195 --> 01:27:16,163 mit keresel itt? 975 01:27:16,164 --> 01:27:17,525 Köszönjük fáradozását. 976 01:27:27,235 --> 01:27:29,424 Valaki allergiás a tenger gyümölcseire? 977 01:27:33,381 --> 01:27:34,650 Itt. 978 01:27:36,384 --> 01:27:38,046 Mindenkinek elég, adjátok tovább. 979 01:27:41,422 --> 01:27:43,223 Nem akarok egyet sem. 980 01:27:43,224 --> 01:27:46,660 Nem lesz energiád, ha nem eszel. 981 01:27:46,661 --> 01:27:49,296 Ez az én élvezetem, szóval ne fogd vissza magad. 982 01:27:49,297 --> 01:27:50,697 Itt. 983 01:27:50,698 --> 01:27:52,461 Nem dőlök be ennek. 984 01:27:54,502 --> 01:27:56,870 Ez nem trükk vagy ilyesmi. 985 01:27:56,871 --> 01:28:00,307 Udvarias dolog megenni, amit kínálnak, nem? 986 01:28:00,308 --> 01:28:02,009 Itt. 987 01:28:02,010 --> 01:28:03,744 Edd meg. 988 01:28:06,447 --> 01:28:07,418 Edd meg. 989 01:28:09,150 --> 01:28:09,959 Itt. 990 01:28:14,956 --> 01:28:15,856 Edd meg. 991 01:28:20,361 --> 01:28:21,281 Edd meg. 992 01:28:25,433 --> 01:28:27,199 Mondtam, egyél! 993 01:28:30,705 --> 01:28:31,545 Eszik! 994 01:28:34,275 --> 01:28:36,677 Ha nem eszel, mindenkit kidobok ide! 995 01:28:36,678 --> 01:28:37,878 Mindenki! Mindenki! 996 01:28:37,879 --> 01:28:39,487 komolyan mondom! 997 01:28:45,453 --> 01:28:47,754 Ah... 998 01:28:50,858 --> 01:28:53,860 Ó, ember. 999 01:28:53,861 --> 01:28:56,596 Micsoda pazarlás. 1000 01:28:56,597 --> 01:28:59,690 Nem szabad pazarolni az ételt, oké? 1001 01:29:06,074 --> 01:29:07,270 Komolyan. 1002 01:29:09,010 --> 01:29:10,644 Nem akarom, hogy kiutasítsanak. 1003 01:29:12,380 --> 01:29:13,680 megyek haza. 1004 01:29:13,681 --> 01:29:15,982 - Hiroki! - Hé! 1005 01:29:29,664 --> 01:29:30,575 Ez kimbap. 1006 01:29:37,372 --> 01:29:40,907 - Tényleg? - Ez nagyon jól néz ki! 1007 01:29:41,275 --> 01:29:42,708 Fumi, együnk. 1008 01:29:46,514 --> 01:29:50,117 - Yakitori (grillezett csirkenyárs) is? - Jól néz ki. 1009 01:29:54,889 --> 01:29:59,693 - Finom! - Ezt értik ütés alatt? 1010 01:30:07,201 --> 01:30:11,872 ♪ Egy nap, egy tanár ♪ 1011 01:30:11,873 --> 01:30:16,376 ♪ A diákok előtt prédikált ♪ 1012 01:30:16,377 --> 01:30:20,580 ♪ Ha nem kapsz 100-at a teszten ♪ 1013 01:30:20,581 --> 01:30:26,086 ♪ Nem válhatsz tiszteletreméltó emberré ♪ 1014 01:30:26,087 --> 01:30:27,087 Igen! 1015 01:30:27,088 --> 01:30:35,295 ♪ Csavarj bele, csak halj meg! ♪ 1016 01:30:35,296 --> 01:30:39,366 ♪ A legnagyobb dolog ezen a világon az ♪ 1017 01:30:39,367 --> 01:30:44,471 ♪ Egy elektronikus számítógép ♪ 1018 01:30:55,583 --> 01:30:56,794 Köszönöm az ételt. 1019 01:31:44,365 --> 01:31:46,700 Ez a kimbap nagyon jó volt. 1020 01:31:51,005 --> 01:31:53,673 Akkor miért vagy ilyen rosszkedvű? 1021 01:31:55,176 --> 01:31:57,444 nem tudom... 1022 01:31:57,578 --> 01:32:00,514 Végül csak fellebbezni tudunk a hatalmon lévők lelkiismeretére... 1023 01:32:00,515 --> 01:32:03,984 Frusztráló belegondolni, hogy csak ennyit tehetünk. 1024 01:32:04,085 --> 01:32:05,886 még muszáj... 1025 01:32:05,953 --> 01:32:07,787 Menjünk reggelizni! 1026 01:32:07,889 --> 01:32:10,490 Menjünk reggelizni. 1027 01:32:11,092 --> 01:32:13,793 Nem kellene most boldognak lenned? 1028 01:32:14,595 --> 01:32:16,663 Jobban kell élvezned magad. 1029 01:32:17,865 --> 01:32:19,699 Nem fogsz barátokat szerezni. 1030 01:32:20,868 --> 01:32:22,802 - Fogd be! - Ez fáj! 1031 01:32:26,173 --> 01:32:29,009 Nos, úgy tűnik, mindenki kezd gyülekezni 1032 01:32:29,010 --> 01:32:32,012 szóval azt hiszem, kezdjük elölről a diplomaosztó ünnepség eljárásait. 1033 01:32:32,013 --> 01:32:36,883 Először is, amikor a nevedet szólítják, menj fel a színpadra és hajolj meg. 1034 01:32:36,884 --> 01:32:40,667 Ezután állj az igazgató elé és hajolj meg. 1035 01:32:43,891 --> 01:32:48,359 Átadják az oklevelet, így fogadd két kézzel és meghajolva. 1036 01:32:50,798 --> 01:32:53,667 Aztán ismét szembe a zászlóval... 1037 01:32:53,668 --> 01:32:55,302 Oké, elég. Köszönöm. 1038 01:32:55,303 --> 01:32:57,737 Köszönöm. 1039 01:32:57,738 --> 01:33:00,740 Oké, mindenkinek köszönöm a fáradozását. 1040 01:33:04,445 --> 01:33:06,902 Azt hiszem, a pletykák már elkezdődtek, de... 1041 01:33:08,282 --> 01:33:10,349 Tegnapelőtt, 1042 01:33:10,373 --> 01:33:12,928 néhány diák bejött az igazgatói irodába. 1043 01:33:14,789 --> 01:33:19,835 Meghallgattam a kéréseiket az iskola működésével kapcsolatban. 1044 01:33:21,862 --> 01:33:25,463 Röviden, van egy fő szempont. 1045 01:33:28,374 --> 01:33:35,508 Több tiszteletet akarnak a diákok iránt vélemények és szabadság az oktatásban. 1046 01:33:35,509 --> 01:33:37,840 Úgy tűnik, ez az egyetlen szempont. 1047 01:33:38,746 --> 01:33:44,484 Teljesen egyetértek tiszta szándékaikkal. 1048 01:33:44,485 --> 01:33:47,988 Ahhoz azonban, hogy ez megtörténjen... 1049 01:33:47,989 --> 01:33:51,791 Természetesen a biztonságukat garantálni kell. 1050 01:33:51,792 --> 01:33:54,779 Különben nem is kaphatunk oktatást! 1051 01:33:55,963 --> 01:33:57,522 Épp a minap... 1052 01:33:59,200 --> 01:34:03,803 Oktatási környezet, amelynek biztonságosnak kell lennie 1053 01:34:03,804 --> 01:34:08,745 megfenyegették, precedenst teremtve. 1054 01:34:10,378 --> 01:34:12,555 Nagyon sajnálatos. 1055 01:34:15,983 --> 01:34:19,191 Amit el akarok mondani neked, az az 1056 01:34:21,088 --> 01:34:26,159 Ha a hallgatók többsége azt akarja 1057 01:34:26,160 --> 01:34:28,862 a biztonsági rendszerrel kapcsolatban, 1058 01:34:28,863 --> 01:34:30,930 fontolóra vehetjük annak újraértékelését. 1059 01:34:30,931 --> 01:34:32,713 Igen! 1060 01:34:34,669 --> 01:34:40,674 A szabadság azonban felelősséggel jár. 1061 01:34:40,675 --> 01:34:44,276 A történt terrortámadás a minap az iskolánkban... 1062 01:34:49,717 --> 01:34:51,930 Bárki, aki az iskola biztonságát veszélyezteti 1063 01:34:55,156 --> 01:34:57,888 vagy aláássa annak alapját, 1064 01:35:00,461 --> 01:35:04,197 ha már csinált ilyet 1065 01:35:04,198 --> 01:35:06,048 kérlek gyere elő. 1066 01:35:08,636 --> 01:35:10,870 Ezzel a feltétellel... 1067 01:35:10,871 --> 01:35:14,240 ígérjük, hogy megfontoljuk a biztonsági rendszer eltávolítása. 1068 01:35:14,241 --> 01:35:15,575 Nem erről van szó! 1069 01:35:15,576 --> 01:35:17,177 Én ebbe sosem egyeztem bele! 1070 01:35:17,178 --> 01:35:19,245 - Hazugok! - Mi ez! 1071 01:35:19,246 --> 01:35:22,215 - Miért hozod ezt fel most? - Add vissza az időmet! 1072 01:35:22,216 --> 01:35:25,585 -Figyelj, figyelj... - Ezt nem tudom elfogadni! 1073 01:35:25,586 --> 01:35:28,588 Hé, te hátul, mi újság? 1074 01:35:28,589 --> 01:35:30,090 Elnézést. 1075 01:35:30,091 --> 01:35:32,992 Nem tudom, ki csinálta a kocsit... 1076 01:35:32,993 --> 01:35:35,161 Igen, hajrá. 1077 01:35:35,162 --> 01:35:37,964 Szerintem nem kell távolítsa el a biztonsági rendszert. 1078 01:35:37,965 --> 01:35:40,667 Szerintem ez elrettentő és működik. 1079 01:35:40,668 --> 01:35:41,550 Leül! 1080 01:35:41,574 --> 01:35:42,736 Ez a magánélet teljes megsértése! 1081 01:35:42,737 --> 01:35:45,171 Ezt csak azért gondolod van mit titkolnod! 1082 01:35:45,172 --> 01:35:49,409 Egy diák, aki nem ismeri a japán nyelvet modor zavaróan viselkedik. 1083 01:35:49,410 --> 01:35:50,845 Milyen japán modor? 1084 01:35:50,869 --> 01:35:51,778 Szerintem erre a rendszerre szükség van! 1085 01:35:51,779 --> 01:35:54,714 Szerintem is szükséges. 1086 01:35:54,715 --> 01:35:56,382 A szabályok fontosak. 1087 01:35:56,383 --> 01:35:58,651 Szabályok nélkül a dolgok kaotikussá válnak. 1088 01:35:58,652 --> 01:36:01,588 Lehet, hogy ez nem mindenkinek jár külön-külön... 1089 01:36:01,589 --> 01:36:03,656 de szerintem a fegyelem néha fontosabb, mint az egyén. 1090 01:36:03,657 --> 01:36:05,091 Akik azt hiszik, hogy... 1091 01:36:05,092 --> 01:36:07,694 ha háborúba indulunk és vagyunk azt mondták, hogy öljük meg a szomszédainkat... 1092 01:36:07,695 --> 01:36:08,995 lenne az első aki megtenné! 1093 01:36:08,996 --> 01:36:10,697 - Túlzok. - Haza akarok menni. 1094 01:36:10,698 --> 01:36:13,299 Az a probléma, hogy ezt túlzásnak gondoljuk. 1095 01:36:13,300 --> 01:36:16,669 Gondolkozz magadon! 1096 01:36:31,173 --> 01:36:33,086 Megtehetem? 1097 01:36:33,087 --> 01:36:34,462 Huh? 1098 01:36:36,290 --> 01:36:37,791 Elnézést. 1099 01:36:39,860 --> 01:36:41,427 Kérlek hallgass meg! 1100 01:37:08,989 --> 01:37:11,591 Ezt egyedül csináltam. 1101 01:37:11,592 --> 01:37:13,860 viccnek szántam. 1102 01:37:13,861 --> 01:37:15,756 sajnálom! Köszönöm. 1103 01:37:21,502 --> 01:37:24,370 - Hé! - Ne csavarogj! 1104 01:37:43,657 --> 01:37:46,092 Gyerünk! 1105 01:37:46,160 --> 01:37:48,194 Menj, menj, menj! 1106 01:37:49,597 --> 01:37:52,565 hogy van? Azt kapta, akit akart? 1107 01:38:00,875 --> 01:38:02,146 Bejutottál. 1108 01:38:03,277 --> 01:38:04,677 Kou. 1109 01:38:07,381 --> 01:38:08,381 Kou megvan! 1110 01:38:08,582 --> 01:38:10,559 Huh? mi a baj? 1111 01:38:10,584 --> 01:38:12,051 - Ösztöndíj! - Huh? 1112 01:38:12,052 --> 01:38:15,088 - Megkapta az ösztöndíjat! - Jaj, Kou! 1113 01:38:15,990 --> 01:38:17,657 Hú, megkaptad az ösztöndíjat! 1114 01:38:46,287 --> 01:38:48,721 Nos, ahogy korábban mondtam... 1115 01:38:48,722 --> 01:38:52,458 Az igazgató nem akarja, hogy ez bíróságra kerüljön. 1116 01:38:52,459 --> 01:38:54,661 Nem teszünk feljelentést a rendőrségen sem. 1117 01:38:54,662 --> 01:38:58,698 De a többi diák kedvéért nincs más választásunk, mint kiutasítani. 1118 01:38:58,699 --> 01:39:01,467 A többi ügyet peren kívül rendezzük? 1119 01:39:01,468 --> 01:39:02,414 I-Igen. 1120 01:39:04,071 --> 01:39:05,569 Ez így van. 1121 01:39:08,989 --> 01:39:10,352 Őszintén sajnálom. 1122 01:39:10,377 --> 01:39:13,513 Igen, elnézést. 1123 01:39:13,514 --> 01:39:15,181 Köszönjük fáradozását. 1124 01:39:53,487 --> 01:39:54,887 Jaj. 1125 01:39:54,888 --> 01:39:56,889 Jaj, jaj. 1126 01:39:56,890 --> 01:39:58,028 Azt mondtam, sajnálom. 1127 01:40:00,294 --> 01:40:01,311 Jaj. 1128 01:40:05,691 --> 01:40:08,301 18 éves vagy már? 1129 01:40:08,302 --> 01:40:09,353 Jövő héten. 1130 01:40:12,706 --> 01:40:15,550 Akkor leszel felnőtt. 1131 01:41:03,657 --> 01:41:05,143 te sírsz? 1132 01:41:07,594 --> 01:41:10,797 - Miért sírsz? - Nem, nem. 1133 01:41:10,798 --> 01:41:14,200 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1134 01:41:15,369 --> 01:41:17,703 - Szívfájdalom? - Nem. 1135 01:41:17,704 --> 01:41:20,434 Ha játszani akarsz, játssz valami szórakoztatót. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,182 Mint mi? 1137 01:41:25,800 --> 01:41:27,034 Mint... 1138 01:41:30,217 --> 01:41:32,819 Valami ilyesmi... 1139 01:42:03,083 --> 01:42:04,383 Igen... 1140 01:42:19,867 --> 01:42:20,996 Siess. 1141 01:42:38,886 --> 01:42:44,490 Mindig visszajövök újévre és nyárra. 1142 01:42:44,491 --> 01:42:45,826 Mindenki gyere el. 1143 01:42:54,201 --> 01:42:56,065 Mindenki jöjjön össze. 1144 01:43:31,371 --> 01:43:32,722 Gratulálok! 1145 01:43:34,708 --> 01:43:35,875 Köszönöm! 1146 01:43:44,484 --> 01:43:47,086 Ataro Tominaga. 1147 01:43:47,087 --> 01:43:50,289 Igen! 1148 01:43:52,359 --> 01:43:56,195 Rendben! Hajrá, Ata-chan! 1149 01:44:06,672 --> 01:44:11,677 - Ataaa! - Ataaa-chan! 1150 01:44:16,216 --> 01:44:17,283 Gratulálunk! 1151 01:44:17,284 --> 01:44:20,386 Ataaa-chan! 1152 01:44:20,387 --> 01:44:22,888 Köszönöm szépen! 1153 01:44:29,863 --> 01:44:32,999 A legjobb! 1154 01:44:47,887 --> 01:44:51,131 Nem, én mindig ilyen magas vagyok. 1155 01:44:53,654 --> 01:44:56,956 Csak a hangom hangos. 1156 01:44:56,957 --> 01:44:59,925 Nézze. 1157 01:45:00,861 --> 01:45:02,671 - Huh? - Hát nem csodálatos? 1158 01:45:03,135 --> 01:45:05,998 Mutasd, mutasd! 1159 01:45:05,999 --> 01:45:08,968 ezt hol vetted? Ez fantasztikus! 1160 01:45:08,969 --> 01:45:10,236 megcsináltam. 1161 01:45:10,237 --> 01:45:11,704 Megtetted? 1162 01:45:11,705 --> 01:45:14,373 Ilyen dolgokat kellene készíteni és eladni. 1163 01:45:14,374 --> 01:45:17,009 Egyáltalán miért keresel munkát? 1164 01:45:17,010 --> 01:45:18,377 Kíváncsi vagyok, hogy eladják-e. 1165 01:45:18,378 --> 01:45:20,079 Nem, biztosan lehetsz tervező. 1166 01:45:20,080 --> 01:45:21,008 Teljesen egyetértek. 1167 01:45:21,032 --> 01:45:22,982 Gyilkosságot követne el. 1168 01:45:22,983 --> 01:45:24,984 Akkor lehet, hogy megpróbálom. 1169 01:45:24,985 --> 01:45:26,452 Hé, abbahagynád? 1170 01:45:26,453 --> 01:45:29,388 Figyelmen kívül hagytál, amikor korábban ugyanezt mondtam. 1171 01:45:29,389 --> 01:45:30,389 Huh? én? 1172 01:45:30,390 --> 01:45:32,925 - Igen, sikerült! - Elnézést. 1173 01:45:32,926 --> 01:45:36,829 Miért hagysz engem mindig figyelmen kívül? 1174 01:45:38,965 --> 01:45:40,357 sajnálom. 1175 01:45:42,703 --> 01:45:44,570 Szeretnél ezek után nálam harapni? 1176 01:45:44,571 --> 01:45:46,339 Ó, ma a szüleim... 1177 01:45:46,340 --> 01:45:48,674 elvisznek vacsorázni egy szép helyre. 1178 01:45:48,675 --> 01:45:50,909 - Tényleg? - Milyen szép. 1179 01:45:52,579 --> 01:45:55,014 Mi van veled, Ata? 1180 01:45:55,015 --> 01:45:56,449 Sőt, én is! 1181 01:45:56,450 --> 01:45:58,784 Komolyan? Együtt? 1182 01:45:58,785 --> 01:46:00,086 Annyira ideges vagyok. 1183 01:46:00,087 --> 01:46:01,887 Min öregje komolyan ijesztő. 1184 01:46:01,888 --> 01:46:04,590 Nem, semmi baj. Mostanában megnyugodott. 1185 01:46:04,591 --> 01:46:05,858 Határozottan rendben. 1186 01:46:05,859 --> 01:46:08,094 Olyan idegesnek tűnsz. 1187 01:46:08,095 --> 01:46:09,362 Értem. 1188 01:46:09,363 --> 01:46:10,654 Nos, talán legközelebb. 1189 01:46:12,165 --> 01:46:17,903 - Oké, gratulálok. - Viszlát! 1190 01:46:19,373 --> 01:46:24,110 - Viszlát! - Viszlát! 1191 01:46:50,670 --> 01:46:53,172 Át akarsz jönni? 1192 01:46:53,173 --> 01:46:56,175 Most megyek megnézni egy lakást. 1193 01:46:56,176 --> 01:46:58,711 Kirúgtak a házamból. 1194 01:46:58,712 --> 01:46:59,976 Komolyan? 1195 01:47:01,381 --> 01:47:04,026 Egy darabig vissza fogom fizetni anyámnak. 1196 01:47:05,585 --> 01:47:06,785 Igazán? 1197 01:47:07,741 --> 01:47:08,888 Rendben, később találkozunk. 1198 01:47:08,889 --> 01:47:10,049 Igen. 1199 01:47:12,856 --> 01:47:14,101 nekem is vannak adósságaim. 1200 01:47:16,196 --> 01:47:19,498 Ha elkezdi visszafizetni az adósságait, egy életen át fog tartani. 1201 01:47:19,499 --> 01:47:20,785 Igaz. 1202 01:47:25,071 --> 01:47:25,995 Rendben. 1203 01:47:27,574 --> 01:47:29,496 Később találkozunk. 1204 01:47:31,611 --> 01:47:32,304 Viszlát. 1205 01:48:22,796 --> 01:48:24,296 Viszlát.